1
00:01:09,112 --> 00:01:14,112
Legendas por explosivoskull

2
00:01:14,114 --> 00:01:16,213
[aplausos, aplausos]

3
00:01:16,215 --> 00:01:18,051
[Baines] <i>Obrigado! Obrigado!</i>

4
00:01:22,756 --> 00:01:24,625
<i>Obrigado.
Muito obrigado!</i>

5
00:01:30,631 --> 00:01:32,630
<i>Muito obrigado...</i>

6
00:01:32,632 --> 00:01:35,235
<i>Obrigado, incrivelmente
grato por estar aqui.</i>

7
00:01:36,769 --> 00:01:37,603
<i>Muito obrigado.</i>

8
00:01:38,204 --> 00:01:41,273
[multidão cantando]
<i>Baines! Baines! Baines!</i>

9
00:01:41,275 --> 00:01:43,778
[palmas rítmicas]

10
00:01:48,549 --> 00:01:49,781
[Baines] <i>Deus abençoe a América!</i>

11
00:01:49,783 --> 00:01:52,219
[multidão] <i>Baines! Baines! Baines!</i>

12
00:01:55,322 --> 00:01:57,955
Muito, muito obrigado!

13
00:01:57,957 --> 00:02:00,260
[Michael] <i>A história provou que um
um grande líder pode mudar o mundo.</i>

14
00:02:01,128 --> 00:02:02,963
<i>Para melhor ou para pior.</i>

15
00:02:04,263 --> 00:02:07,000
<i>Era uma vez,
num futuro não muito distante,</i>

16
00:02:07,301 --> 00:02:09,103
<i>A América estava em guerra consigo mesma.</i>

17
00:02:10,804 --> 00:02:13,206
<i>Nossos partidos políticos
entrou em crise.</i>

18
00:02:13,941 --> 00:02:15,276
<i>Uma crise de identidade.</i>

19
00:02:17,044 --> 00:02:18,546
<i>E onde há guerra,</i>

20
00:02:19,145 --> 00:02:20,247
<i>há soldados.</i>

21
00:02:23,616 --> 00:02:24,782
[homem grunhindo]

22
00:02:24,784 --> 00:02:25,986
<i>E onde há soldados,</i>

23
00:02:27,653 --> 00:02:28,889
<i>há vítimas.</i>

24
00:02:35,162 --> 00:02:37,629
<i>Mary Maple já foi
a Rainha Magnólia.</i>

25
00:02:37,631 --> 00:02:38,966
Sim, sou eu.

26
00:02:39,299 --> 00:02:42,267
Trinta anos e 30 quilos atrás.
[risos]

27
00:02:42,269 --> 00:02:44,001
- <i>Miguel.</i>
- <i>Sim.</i>

28
00:02:44,003 --> 00:02:45,939
Conte-me sobre você,
qual é a sua formação?

29
00:02:46,139 --> 00:02:47,275
Onde você estudou?

30
00:02:47,841 --> 00:02:49,340
Eu me formei na GW.

31
00:02:49,342 --> 00:02:51,342
Hum. O que fez
você se formou?

32
00:02:51,344 --> 00:02:53,881
Ciência Política com
menor em Jornalismo.

33
00:02:54,681 --> 00:02:55,582
Que tipo de notas?

34
00:02:56,216 --> 00:02:57,617
Graduado com honras.

35
00:02:57,850 --> 00:02:58,752
Com louvor.

36
00:02:59,019 --> 00:03:00,185
Com louvor.

37
00:03:00,187 --> 00:03:01,222
Meu Deus.

38
00:03:02,155 --> 00:03:04,191
- Açúcar?
- Ah, sim, por favor.

39
00:03:04,625 --> 00:03:06,156
[Michael] <i>Mary Maple.</i>

40
00:03:06,158 --> 00:03:07,995
<i>Uma pessoa muito boa
conhecer em Washington.</i>

41
00:03:08,829 --> 00:03:10,298
Então, como posso
te ajudar, Miguel?

42
00:03:11,764 --> 00:03:13,231
Bem, está bem claro
que o senador Baines

43
00:03:13,233 --> 00:03:14,634
vai concorrer à presidência.

44
00:03:16,302 --> 00:03:18,639
Se eu puder estar em qualquer lugar
perto disso, quero dizer...

45
00:03:20,907 --> 00:03:22,276
Eu poderia aprender muito
do homem.

46
00:03:23,909 --> 00:03:25,947
Bem, John é um bom amigo.

47
00:03:26,780 --> 00:03:29,283
- Nada é definitivo, claro.
- Não, não, claro.

48
00:03:29,782 --> 00:03:32,250
Rob Reynolds é extraoficialmente
executando a campanha.

49
00:03:32,252 --> 00:03:34,886
Já ouvi falar dele, embora eu
não o conheci.

50
00:03:34,888 --> 00:03:37,024
Rob também é
um bom amigo.

51
00:03:37,691 --> 00:03:38,693
Ele é o melhor no que faz.

52
00:03:38,959 --> 00:03:40,294
Sim, ele é.

53
00:03:47,933 --> 00:03:51,102
Considere-se convidado para
o evento da Fundação Maple,

54
00:03:51,104 --> 00:03:54,809
onde meu bom amigo John Boland
Baines é nosso palestrante convidado.

55
00:03:55,741 --> 00:03:58,812
Vou até te apresentar
para Rob Reynolds pessoalmente.

56
00:04:01,381 --> 00:04:03,818
Eu apreciaria muito isso, Sra.
Bordo.

57
00:04:05,051 --> 00:04:06,287
Me chame de Maria.

58
00:04:07,753 --> 00:04:09,721
Oh! Meu Deus!

59
00:04:09,723 --> 00:04:12,056
Oh! Meu Deus!

60
00:04:12,058 --> 00:04:15,793
Oh! Meu! Ah, querido! Miguel!

61
00:04:15,795 --> 00:04:17,796
Querida, eu preciso de você...
Eu preciso de você...

62
00:04:17,798 --> 00:04:19,199
Eu preciso que você pare
por um minuto.

63
00:04:20,966 --> 00:04:24,871
Oh. Oh. Oh.

64
00:04:26,807 --> 00:04:27,908
[Maria suspira]

65
00:04:31,444 --> 00:04:32,747
[suspira]

66
00:04:37,350 --> 00:04:38,919
- Ei.
- O que?

67
00:04:39,119 --> 00:04:41,385
Aonde você foi?
Estou aqui.

68
00:04:41,387 --> 00:04:43,289
[risos]

69
00:04:53,233 --> 00:04:54,701
Você sabe, eu gosto de você
melhor sem ele.

70
00:04:55,367 --> 00:04:56,968
Você quer dizer que você
não gosta da minha peruca?

71
00:04:56,970 --> 00:04:58,372
Não, não, não.
Eu gosto da sua peruca.

72
00:04:59,206 --> 00:05:00,374
Quero dizer, aqui.

73
00:05:00,906 --> 00:05:01,975
Agora.

74
00:05:05,045 --> 00:05:06,112
Eu gosto de você assim.

75
00:05:07,848 --> 00:05:09,817
[suspira] Você quer?

76
00:05:11,785 --> 00:05:14,786
Oh, querido, você realmente
são alguma coisa.

77
00:05:14,788 --> 00:05:16,122
[ambos rindo]

78
00:05:17,023 --> 00:05:18,522
[gemendo]

79
00:05:18,524 --> 00:05:21,161
Ah! Oh!

80
00:05:22,161 --> 00:05:24,097
[gemendo alto]

81
00:05:31,904 --> 00:05:34,072
[Michael] <i>Um pouco mais de um
ano atrás, em uma lanchonete,</i>

82
00:05:34,074 --> 00:05:36,173
<i>meu chefe,
Senador Lester Garret,</i>

83
00:05:36,175 --> 00:05:38,012
<i>me disse que estava com dor
em seu abdômen.</i>

84
00:05:39,346 --> 00:05:42,716
<i>Menos de dois meses depois,
Lester morreu de câncer no pâncreas.</i>

85
00:05:43,983 --> 00:05:45,485
<i>Eu estava desempregado
desde então.</i>

86
00:05:46,552 --> 00:05:48,021
<i>Eu tive que fazer algo acontecer.</i>

87
00:05:48,788 --> 00:05:51,324
<i>Eu estava com tempo emprestado
em um SUV emprestado.</i>

88
00:06:03,435 --> 00:06:04,871
Aquele juiz Karl?

89
00:06:06,372 --> 00:06:07,474
Como você conseguiu isso?

90
00:06:08,541 --> 00:06:11,308
Callie, Juiz Karl
tem esposa e filhos.

91
00:06:11,310 --> 00:06:12,810
Precisamente.

92
00:06:12,812 --> 00:06:14,913
E ele tem estado
um ativista judicial

93
00:06:14,915 --> 00:06:17,514
contra o casamento entre pessoas do mesmo sexo
por toda a sua carreira.

94
00:06:17,516 --> 00:06:20,517
Parte de sua linguagem jurídica era
na verdade, em DOMA, pelo amor de Deus.

95
00:06:20,519 --> 00:06:24,154
Quero dizer, ele é um hipócrita
da mais alta ordem.

96
00:06:24,156 --> 00:06:26,926
[Michael] <i>Callie e eu nos conhecemos quando
ambos estavam estagiando para Lester.</i>

97
00:06:27,293 --> 00:06:29,896
Sim, mas, Callie...

98
00:06:31,230 --> 00:06:32,132
esposa e filhos.

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,300
Sim, você está certo, eu não posso
faça isso com a esposa e os filhos.

100
00:06:36,302 --> 00:06:39,336
[Michael] <i>Ela é minha colega de quarto e
meu melhor amigo. Mas ultimamente...</i>

101
00:06:39,338 --> 00:06:40,240
Vou chantageá-lo.

102
00:06:41,608 --> 00:06:43,009
Quanto você acha
conseguiríamos?

103
00:06:44,110 --> 00:06:45,211
Não muito, honestamente.

104
00:06:45,911 --> 00:06:47,512
[zomba]

105
00:06:47,514 --> 00:06:49,150
[Michael] <i>Ela teve bastante
uma coleção acontecendo.</i>

106
00:06:50,483 --> 00:06:51,851
<i>A maioria desses caras não era
no entanto, são exatamente grandes jogadores.</i>

107
00:06:52,485 --> 00:06:53,888
<i>A fita do juiz...</i>

108
00:06:54,086 --> 00:06:55,389
<i>Isso foi diferente.</i>

109
00:06:56,255 --> 00:06:58,992
Você sabe,
nesta caixinha...

110
00:07:00,526 --> 00:07:02,159
é o verdadeiro DC.

111
00:07:02,161 --> 00:07:03,560
Sim, e vai
fique nessa caixa.

112
00:07:03,562 --> 00:07:04,865
Para um dia chuvoso.

113
00:07:05,398 --> 00:07:06,500
Falando em dias chuvosos...

114
00:07:07,067 --> 00:07:09,033
humm, como estamos com o aluguel?

115
00:07:09,035 --> 00:07:11,071
[suspira] Porque, uh,
esse é um aviso final.

116
00:07:11,403 --> 00:07:14,574
Sim, provavelmente iremos
tem que estourar os guarda-chuvas.

117
00:07:15,175 --> 00:07:16,110
Realmente?

118
00:07:18,345 --> 00:07:19,246
[limpa a garganta]

119
00:07:19,913 --> 00:07:22,079
Isso foi um presente
de Tânia.

120
00:07:22,081 --> 00:07:24,182
Ah, que gentileza dela.

121
00:07:24,184 --> 00:07:25,617
Você já considerou
vendendo a cocaína?

122
00:07:25,619 --> 00:07:28,485
Miguel, não posso
vender um presente.

123
00:07:28,487 --> 00:07:30,255
Temos que pagar aluguel.

124
00:07:30,257 --> 00:07:31,458
Eu sei.

125
00:07:32,024 --> 00:07:35,862
[suspira] O que devemos fazer?

126
00:07:53,213 --> 00:07:55,015
[Michael] <i>Isso é
meu amigo Kevin Bidwell,</i>

127
00:07:55,247 --> 00:07:58,082
<i>notável jornalista político
para um famoso jornal político</i>

128
00:07:58,084 --> 00:07:59,954
<i>cuja circulação
estava muito em baixo.</i>

129
00:08:00,452 --> 00:08:01,485
Quem você está fodendo?
[risos]

130
00:08:01,487 --> 00:08:03,521
[Michael] <i>Kevin Bidwell,</i>

131
00:08:03,523 --> 00:08:04,923
<i>ex-colega de quarto da faculdade que
viveu indiretamente através de mim.</i>

132
00:08:04,925 --> 00:08:07,093
eu quero trabalhar
para John Baines.

133
00:08:08,194 --> 00:08:10,428
Eu quero um trabalho de aro
de Ann Coulter,

134
00:08:10,430 --> 00:08:12,430
mas isso não significa
isso vai acontecer.

135
00:08:12,432 --> 00:08:14,134
[Michael] <i>Era como a faculdade
nunca tinha terminado para Kevin.</i>

136
00:08:14,701 --> 00:08:16,433
Tudo bem, então o que é
você realmente quer, Michael?

137
00:08:16,435 --> 00:08:17,904
Quero dizer, digamos que você...

138
00:08:18,103 --> 00:08:20,306
você consegue o emprego,
e Baines se tornou presidente?

139
00:08:21,173 --> 00:08:23,109
Onde você se vê?
Faça graça comigo.

140
00:08:23,543 --> 00:08:25,409
Eu me vejo correndo
para o Congresso.

141
00:08:25,411 --> 00:08:26,479
E me vejo vencendo.

142
00:08:27,279 --> 00:08:28,245
Estou oficialmente bem-humorado.

143
00:08:28,247 --> 00:08:30,180
Você acha que estou brincando.

144
00:08:30,182 --> 00:08:32,418
Congresso... eu-- Você está empatado
residente em algum estado?

145
00:08:32,619 --> 00:08:34,584
Onde fica a cidade de Podunk
você vem?

146
00:08:34,586 --> 00:08:36,353
Não se trata de onde eu venho,
é para onde estou indo.

147
00:08:36,355 --> 00:08:38,259
[rindo]

148
00:08:38,490 --> 00:08:40,193
Esse deveria ser o seu
lema da campanha.

149
00:08:40,994 --> 00:08:42,663
Rob Reynolds nunca
levar você a sério.

150
00:08:43,495 --> 00:08:44,597
E se eu te contasse...

151
00:08:45,731 --> 00:08:47,900
que Rob Reynolds está indo
ter que me levar a sério.

152
00:08:51,971 --> 00:08:52,906
Se fosse eu...

153
00:08:56,176 --> 00:08:58,245
Eu iria para Reynolds tipo
Estou fazendo um favor a ele.

154
00:08:59,379 --> 00:09:02,079
Dê a ele o que eu tenho,
proteja minhas fontes...

155
00:09:02,081 --> 00:09:03,516
Callie tem
alguma coisa a ver com isso?

156
00:09:05,217 --> 00:09:07,084
Tudo bem, duas coisas,

157
00:09:07,086 --> 00:09:09,389
e eu quero que você ouça
para mim, com muito cuidado.

158
00:09:10,990 --> 00:09:12,991
Não deixe Reynolds saber

159
00:09:12,993 --> 00:09:14,691
que você quer
concorrer ao Congresso,

160
00:09:14,693 --> 00:09:16,362
ou qualquer outra coisa,
para esse assunto.

161
00:09:17,397 --> 00:09:18,999
- E?
- E...

162
00:09:19,599 --> 00:09:21,001
apenas tome cuidado.

163
00:09:22,335 --> 00:09:24,204
Estes não são escoteiros
você está lidando.

164
00:09:33,113 --> 00:09:35,313
[Miguel]
<i>Arrecadação de fundos da Maple Foundation.</i>

165
00:09:35,315 --> 00:09:38,585
<i>Um evento anual para arrecadar dinheiro
pelas diversas causas de Maria.</i>

166
00:09:40,552 --> 00:09:44,055
<i>Neste caso, a causa
era o Partido Unido.</i>

167
00:09:44,057 --> 00:09:45,158
Com licença, senhor.

168
00:10:09,615 --> 00:10:11,284
[Michael] <i>Rob Reynolds.</i>

169
00:10:11,650 --> 00:10:13,651
<i>Um prodígio que conseguiu
seu primeiro congressista eleito</i>

170
00:10:13,653 --> 00:10:15,221
<i>antes de seu aniversário de 25 anos.</i>

171
00:10:18,124 --> 00:10:19,692
<i>Suas táticas: questionadas.</i>

172
00:10:20,259 --> 00:10:22,096
<i>Sua determinação: temida.</i>

173
00:10:28,467 --> 00:10:30,501
<i>Rob Reynolds teve
começou uma nova festa</i>

174
00:10:30,503 --> 00:10:33,206
<i>e o senador Baines
ia ser a cara disso.</i>

175
00:10:35,841 --> 00:10:39,109
Isto não é sobre este ano,
não se trata desta eleição,

176
00:10:39,111 --> 00:10:41,278
- é sobre a próxima eleição...
- Rob, querido.

177
00:10:41,280 --> 00:10:42,548
Com licença, senhores.

178
00:10:42,816 --> 00:10:45,386
Eu me pergunto se você
conheceu Michael Lawson.

179
00:10:45,751 --> 00:10:48,085
Michael é... Bem, Michael...

180
00:10:48,087 --> 00:10:50,223
Uh, Michael faria
qualquer coisa para embarcar.

181
00:10:50,690 --> 00:10:53,523
Ah, sim, bem,
boa sorte, Miguel.

182
00:10:53,525 --> 00:10:55,228
Ah, Maria.

183
00:10:57,697 --> 00:11:01,668
[suspira] Não se preocupe,
querido, vou trabalhar nele.

184
00:11:05,138 --> 00:11:07,206
[Michael] <i>Bem, Kevin tinha
estava certo sobre uma coisa,</i>

185
00:11:07,474 --> 00:11:09,343
<i>Reynolds nunca iria
para me levar a sério.</i>

186
00:11:09,775 --> 00:11:11,110
<i>Eu sabia disso.</i>

187
00:11:12,345 --> 00:11:14,148
<i>Mas Mary cumpriu sua promessa
e me deu a introdução.</i>

188
00:11:14,614 --> 00:11:15,749
<i>O resto dependia de mim.</i>

189
00:11:16,783 --> 00:11:19,749
Lydia Bowman. Ano Novo
Eva, alguns anos atrás.

190
00:11:19,751 --> 00:11:22,453
Festa do Senador Barr, você estava
Assistente de Rob Reynolds.

191
00:11:22,455 --> 00:11:24,821
Assistente executivo.
Claro, claro.

192
00:11:24,823 --> 00:11:26,159
Miguel.

193
00:11:26,493 --> 00:11:28,328
Lawson, sim, eu sei.

194
00:11:28,861 --> 00:11:32,231
Lídia, eu estava pensando
se talvez você...

195
00:11:32,565 --> 00:11:35,465
- Ah, Michael, estou aqui com alguém.
- Eu sei.

196
00:11:35,467 --> 00:11:38,504
Eu queria saber se talvez você
dê isto ao Sr. Reynolds para mim.

197
00:11:40,373 --> 00:11:42,408
Ah, eu...
Eu pensei...

198
00:11:43,143 --> 00:11:45,278
- Agora estou envergonhado.
- Não, não fique.

199
00:11:46,312 --> 00:11:47,648
Eu sabia que você estava
aqui com alguém.

200
00:11:48,380 --> 00:11:50,083
Meu grande infortúnio.

201
00:11:54,586 --> 00:11:56,521
Vou dar isso ao Rob.
Obrigado.

202
00:11:56,523 --> 00:11:58,625
- [aplausos]
- [Maria] <i>Senhoras e senhores,</i>

203
00:11:59,525 --> 00:12:01,194
<i>meus queridos amigos,</i>

204
00:12:01,461 --> 00:12:03,831
Eu gostaria de te dar as boas-vindas
para esta festa.

205
00:12:04,663 --> 00:12:09,436
E quando digo esta festa, não estou
apenas falando sobre este evento,

206
00:12:09,869 --> 00:12:12,435
Estou falando de um movimento.

207
00:12:12,437 --> 00:12:14,441
[todos] Sim!
[torcendo]

208
00:12:16,475 --> 00:12:21,679
Ao contrário daquele quebrado
Grande Festa Velha...

209
00:12:21,681 --> 00:12:23,647
[público rindo]

210
00:12:23,649 --> 00:12:25,849
...este partido é unido.

211
00:12:25,851 --> 00:12:28,419
[homem] Sim!
[torcendo]

212
00:12:28,421 --> 00:12:30,456
Sem mais delongas,

213
00:12:30,756 --> 00:12:34,327
Eu vou te dar o homem que é
aqui para começar esta festa.

214
00:12:34,693 --> 00:12:40,263
Do grande estado do Texas,
Senador John Boland Baines!

215
00:12:40,265 --> 00:12:42,135
[torcendo]

216
00:12:55,280 --> 00:12:56,750
Obrigado! Obrigado!

217
00:12:58,283 --> 00:13:00,287
Vamos direto ao assunto,
vamos?

218
00:13:01,486 --> 00:13:02,355
O que aconteceu conosco?

219
00:13:03,590 --> 00:13:06,426
Quando ficamos com tanta raiva?
Tão dividido?

220
00:13:06,725 --> 00:13:09,395
[Baines] <i>Por que a voz
de compromisso ficou em silêncio?</i>

221
00:13:11,831 --> 00:13:13,667
Não deixe ninguém entrar
até o discurso terminar.

222
00:13:16,769 --> 00:13:19,302
O que isto significa?
Eu queria sua atenção.

223
00:13:19,304 --> 00:13:20,274
Você tem isso.

224
00:13:21,274 --> 00:13:23,907
Sim, ok, estou, uh...
Eu estou...

225
00:13:23,909 --> 00:13:26,579
[Baines]
<i>...administrado por extorsionários.</i>

226
00:13:33,485 --> 00:13:35,621
<i>Podemos nos unir para ser...</i>
[áudio abafado]

227
00:13:37,356 --> 00:13:38,759
estou em posse de
um pen drive.

228
00:13:39,958 --> 00:13:42,895
Nesta unidade há um vídeo
de um certo juiz proeminente.

229
00:13:43,395 --> 00:13:45,463
Amigo muito próximo
do Senador

230
00:13:45,465 --> 00:13:46,833
e provavelmente acabará em seu short
lista para o Supremo Tribunal.

231
00:13:48,400 --> 00:13:50,403
No vídeo,
esse juiz é...

232
00:13:51,638 --> 00:13:52,670
Como posso colocar isso?

233
00:13:52,672 --> 00:13:54,740
Em inglês simples, por favor.

234
00:13:57,476 --> 00:13:58,978
Ele está chupando um cara
em um box de banheiro.

235
00:14:02,715 --> 00:14:06,483
[Baines] <i>Nós podemos fazer isso,
podemos estar unidos!</i>

236
00:14:06,485 --> 00:14:07,788
[público aplaudindo]

237
00:14:08,921 --> 00:14:11,821
Temos pessoas que querem
para derrubar o governo.

238
00:14:11,823 --> 00:14:14,995
Pessoas que querem se separar da União
porque as coisas não correram como queriam.

239
00:14:15,595 --> 00:14:17,795
- Bem, isso não é americano.
- [membros da audiência] Não.

240
00:14:17,797 --> 00:14:20,567
Unidos estamos de pé e divididos...

241
00:14:23,403 --> 00:14:24,868
nós falhamos.

242
00:14:24,870 --> 00:14:26,840
Você sabe como Bobby
Kennedy foi assassinado?

243
00:14:30,909 --> 00:14:33,279
Estava em uma cozinha.
Muito parecido com este.

244
00:14:35,447 --> 00:14:37,850
Um pouco de nada
mudou a história.

245
00:14:38,350 --> 00:14:39,620
Muito pode ser
aprendi com isso.

246
00:14:40,052 --> 00:14:41,922
O Partido Unido.

247
00:14:43,556 --> 00:14:44,958
Parece bom, não é?

248
00:14:48,927 --> 00:14:49,895
O que você quer?

249
00:14:51,364 --> 00:14:52,365
Eu quero um emprego.

250
00:14:52,999 --> 00:14:53,933
Senhor.

251
00:14:57,736 --> 00:14:59,972
- Olha, não estou pedindo para você...
- Shh, shh, shh.

252
00:15:00,505 --> 00:15:02,942
[Baines] <i>Não estamos determinados
para demolir o maquinário.</i>

253
00:15:04,374 --> 00:15:05,910
Acreditamos que o
interesses do indivíduo

254
00:15:05,912 --> 00:15:08,749
deveria ser deixado para o povo
envolvido, não o governo!

255
00:15:10,982 --> 00:15:13,286
E se eu te contasse
Eu não vou te dar um emprego?

256
00:15:13,653 --> 00:15:14,855
Hum? O que você faz então?

257
00:15:16,688 --> 00:15:18,024
Eu entrego a unidade para você.

258
00:15:19,392 --> 00:15:20,458
Como amigo.

259
00:15:20,460 --> 00:15:21,528
Um amigo meu?

260
00:15:24,062 --> 00:15:25,396
Um amigo da festa.

261
00:15:25,398 --> 00:15:27,964
[público aplaudindo]

262
00:15:27,966 --> 00:15:30,600
[Baines] <i>Nós acreditamos
em um mercado livre,</i>

263
00:15:30,602 --> 00:15:33,671
<i>mas esteja preparado para agir
quando falha,</i>

264
00:15:33,673 --> 00:15:35,473
<i>ou quando é abusado.</i>

265
00:15:35,475 --> 00:15:38,575
Eu acredito que podemos ser
contra regulamentos desnecessários

266
00:15:38,577 --> 00:15:43,049
e ainda assim não negar que nosso planeta
está aquecendo e devemos agir.

267
00:15:43,816 --> 00:15:46,150
Acredito que podemos
seja pró-negócios

268
00:15:46,152 --> 00:15:48,651
<i>e ainda assim não ser mantido em cativeiro
pelos interesses instalados</i>

269
00:15:48,653 --> 00:15:50,590
<i>dos bilionários
e corporações.</i>

270
00:15:51,791 --> 00:15:54,328
Bem-vindo ao show,
Miguel.

271
00:15:55,727 --> 00:15:57,863
Podemos estar unidos!

272
00:16:02,467 --> 00:16:03,769
Partido Unido!

273
00:16:05,071 --> 00:16:06,840
[multidão] Baines! Baines! Baines!

274
00:16:07,807 --> 00:16:09,810
Obrigado.
Com licença... Rob.

275
00:16:12,511 --> 00:16:13,844
O que você achou
do discurso?

276
00:16:13,846 --> 00:16:15,912
Muito comovente, senhor,
muito presidencial.

277
00:16:15,914 --> 00:16:17,915
Vamos torcer para que tudo corra bem
quando oficializarmos, hein?

278
00:16:17,917 --> 00:16:19,386
Claro que você vai.

279
00:16:19,684 --> 00:16:22,355
Eu tenho boas notícias,
Darcy está voltando para casa.

280
00:16:23,623 --> 00:16:26,022
Teremos que lançar um grande e velho
festa de boas-vindas para ela, não é?

281
00:16:26,024 --> 00:16:27,757
Sim, nós iremos.
Sim, nós iremos.

282
00:16:27,759 --> 00:16:28,995
Quem é esse?

283
00:16:29,629 --> 00:16:33,700
Ah, ah, Senador,
este é Michael Lawson.

284
00:16:34,133 --> 00:16:35,435
Ele vai trabalhar para nós.

285
00:16:35,868 --> 00:16:37,104
Fantástico!

286
00:16:37,570 --> 00:16:39,703
Bem, bem-vindo a bordo, Michael.
Obrigado, senhor.

287
00:16:39,705 --> 00:16:40,970
Você é um garoto bonito,
você sabe disso?

288
00:16:40,972 --> 00:16:42,475
[risos]
Obrigado, senhor.

289
00:16:42,841 --> 00:16:43,909
Ele não é?

290
00:16:44,443 --> 00:16:45,444
Não é, Judith?

291
00:16:46,645 --> 00:16:47,747
Uh, não é quem o quê?

292
00:16:48,047 --> 00:16:49,747
Querido,
Eu estava apenas dizendo,

293
00:16:49,749 --> 00:16:51,015
Michael Lawson aqui
está vindo trabalhar para nós.

294
00:16:51,017 --> 00:16:53,086
Eu disse que ele era
um jovem bonito.

295
00:16:54,120 --> 00:16:56,022
- Você não acha?
- Sim.

296
00:16:57,123 --> 00:16:59,526
E isso é tão importante
em uma campanha.

297
00:17:03,863 --> 00:17:05,094
Estou feliz que você esteja conosco,

298
00:17:05,096 --> 00:17:06,700
esta campanha precisa de jovens.

299
00:17:06,999 --> 00:17:08,067
Obrigado, senhor.

300
00:17:09,868 --> 00:17:11,771
Com licença. Vonetta!

301
00:17:15,007 --> 00:17:16,643
Senador Baines.

302
00:17:19,010 --> 00:17:20,913
Você foi inteligente
comigo hoje.

303
00:17:21,980 --> 00:17:23,048
Mantem.

304
00:17:25,484 --> 00:17:26,852
Eu quero aquele pen drive.

305
00:17:34,192 --> 00:17:36,863
[Michael] <i>Às vezes,
a vida pode ser grandiosa.</i>

306
00:17:52,010 --> 00:17:53,145
[soprando]

307
00:18:00,219 --> 00:18:01,587
[expira]

308
00:18:05,557 --> 00:18:07,193
[indistinto]

309
00:18:07,759 --> 00:18:10,661
[Michael] <i>Eu tinha me convencido
era isso que eu estava prestes a fazer</i>

310
00:18:10,663 --> 00:18:12,466
<i>foi a melhor coisa
para nós dois.</i>

311
00:18:14,799 --> 00:18:17,604
[música hip-hop tocando, em
fones de ouvido] [homem fazendo rap]

312
00:18:23,075 --> 00:18:25,676
Bem, se parece um pato
e grasna como um pato,

313
00:18:25,678 --> 00:18:29,015
provavelmente é um juiz chupando um cara
no box do banheiro. [risos]

314
00:18:29,248 --> 00:18:31,183
- É a única cópia, eu limpei...
- O quê?

315
00:18:31,584 --> 00:18:32,885
É a única cópia.

316
00:18:33,184 --> 00:18:35,286
Limpei o computador
e as fontes originais...

317
00:18:35,288 --> 00:18:37,921
Como posso saber se não está lá fora
flutuando na nuvem em algum lugar

318
00:18:37,923 --> 00:18:39,556
apenas esperando
para ser baixado?

319
00:18:39,558 --> 00:18:41,292
Você não.
Você só precisa confiar em mim.

320
00:18:41,294 --> 00:18:42,629
Mas não confio em ninguém.

321
00:18:56,741 --> 00:18:58,845
- Eu não entendo.
- Não há nada a seguir.

322
00:19:00,246 --> 00:19:02,278
A filha do senador
vindo para a cidade,

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,748
Eu vou precisar que você continue
ali e ajude Judith.

324
00:19:04,750 --> 00:19:07,951
Sim, claro, absolutamente.
Uh, qualquer coisa para ajudar.

325
00:19:07,953 --> 00:19:10,856
Ei, é Callie Roland
procurando emprego?

326
00:19:11,289 --> 00:19:13,026
Descobrir.

327
00:19:13,291 --> 00:19:15,292
Nós pagaremos a ela, ela continuará
para fazer o que ela faz de melhor,

328
00:19:15,294 --> 00:19:16,863
destruir pessoas más.

329
00:19:17,096 --> 00:19:18,230
Todo mundo ganha.

330
00:19:19,432 --> 00:19:21,535
- [telefone toca -E eu paguei
seus próximos seis meses de aluguel.

331
00:19:22,335 --> 00:19:24,634
- Ah, eu não pedi para você...
- Esqueça. Está feito.

332
00:19:24,636 --> 00:19:26,005
Vá falar com Lydia,
Eu preciso pegar isso.

333
00:19:26,739 --> 00:19:28,905
Ei, ei! Dinheiro louco!

334
00:19:28,907 --> 00:19:30,943
Eu estava apenas ouvindo
para o seu último sucesso.

335
00:19:31,242 --> 00:19:32,809
Oh, cara, é um sucesso.

336
00:19:32,811 --> 00:19:35,247
[música de hip-hop tocando]
[homem fazendo rap]

337
00:19:40,786 --> 00:19:44,622
[Michael] <i>Wallace Pellum, também conhecido como Louco
Cash, abandonou o ensino médio</i>

338
00:19:44,624 --> 00:19:48,225
<i>que aproveitou o sucesso inicial do hip-hop
com apelo cruzado em massa.</i>

339
00:19:48,227 --> 00:19:50,960
<i>Aos 30 anos,</i>

340
00:19:50,962 --> 00:19:52,830
<i>havia rumores de que o empresário elegante
vale perto de um bilhão de dólares.</i>

341
00:19:52,832 --> 00:19:54,765
Então, por que eu deveria querer obter o
votar no seu candidato?

342
00:19:54,767 --> 00:19:56,933
[Michael] Rob Reynolds
tinha planos para esta nova festa.</i>

343
00:19:56,935 --> 00:19:59,670
<i>E na mente dele, Mad Cash
teria um papel importante nisso.</i>

344
00:19:59,672 --> 00:20:00,837
Você vai à igreja
amanhã?

345
00:20:00,839 --> 00:20:01,707
Sim eu sou.

346
00:20:02,240 --> 00:20:04,144
Você sabe que eu acredito em Deus.
Bem, eu também.

347
00:20:04,676 --> 00:20:06,812
Amanhã poderia ser
a revolução, Wallace.

348
00:20:07,078 --> 00:20:11,347
Quero dizer, temos uma festa de verdade,
desta vez acertamos.

349
00:20:11,349 --> 00:20:13,185
E o voto latino também.

350
00:20:13,786 --> 00:20:15,285
Bom, meus bebês
são meio latinos.

351
00:20:15,287 --> 00:20:16,855
Exatamente! Você vê?

352
00:20:17,189 --> 00:20:18,721
Estamos alinhados.

353
00:20:18,723 --> 00:20:21,392
Eu, você, Baines,
e a Parte Unida

354
00:20:21,394 --> 00:20:23,195
vamos levar de volta
a direita.

355
00:20:24,029 --> 00:20:25,065
Sim, bem...

356
00:20:26,965 --> 00:20:28,200
podemos ter seus valores,

357
00:20:29,201 --> 00:20:30,804
mas nós ainda apenas
negros para você.

358
00:20:33,172 --> 00:20:35,909
Bem, você tem que encontrar
seu lugar na festa.

359
00:20:36,275 --> 00:20:38,678
E você também pode estar
sentado com os meninos grandes.

360
00:20:41,413 --> 00:20:42,648
É verdade, meu irmão.

361
00:20:43,148 --> 00:20:44,116
É verdade.

362
00:20:48,220 --> 00:20:50,019
[Miguel]
<i>Tanya e Callie estavam...</i>

363
00:20:50,021 --> 00:20:51,822
<i>Ah, vamos apenas dizer
eles estavam apertados.</i>

364
00:20:51,824 --> 00:20:53,190
Sério? Ninguém vai
sentar na frente comigo?

365
00:20:53,192 --> 00:20:54,294
Vamos pegar a estrada, Jack.

366
00:20:54,693 --> 00:20:56,959
Ah! Você está olhando
muito bom, Mike.

367
00:20:56,961 --> 00:20:58,163
Obrigado, Tânia.

368
00:20:58,897 --> 00:21:00,698
[Tanya] Você quer uma colisão? Um solavanco?

369
00:21:00,700 --> 00:21:02,966
- Sim!
- Não, não, estou bem.

370
00:21:02,968 --> 00:21:05,268
[Michael] Tanya veio
para DC da Pensilvânia.</i>

371
00:21:05,270 --> 00:21:07,807
[cheira] <i>Ela queria ser uma
jornalista de televisão sério.</i>

372
00:21:08,039 --> 00:21:09,209
<i>Até agora, não tinha dado certo.</i>

373
00:21:09,474 --> 00:21:11,110
Oi, Tânia...
[Callie] Não!

374
00:21:11,443 --> 00:21:13,744
- Você não pode pegar emprestado o SUV de novo...
- Sim.

375
00:21:13,746 --> 00:21:16,447
Você pode pegar meu SUV emprestado por
contanto que você quiser, amor!

376
00:21:16,449 --> 00:21:18,114
Obrigado, Tânia.
[Callie] Por que você é tão legal?

377
00:21:18,116 --> 00:21:19,749
Porque eu o amo.

378
00:21:19,751 --> 00:21:20,886
Não, você não.
Eu faço.

379
00:21:21,988 --> 00:21:25,225
[Michael] <i>Como eu disse,
eles eram... apertados.</i>

380
00:21:33,798 --> 00:21:37,369
[Judith] Gosto do vidro cortado, mas
não me importo com nada iridescente.

381
00:21:37,936 --> 00:21:39,104
Ok, então. Sim.

382
00:21:40,338 --> 00:21:42,274
E então, hum, corte o vidro.

383
00:21:42,842 --> 00:21:44,341
E eu gosto da prata,
Eu não quero...

384
00:21:44,343 --> 00:21:46,211
[limpa a garganta]
Uh, Sra. Baines.

385
00:21:47,378 --> 00:21:48,347
Oi.

386
00:21:49,481 --> 00:21:50,817
Um SUV?

387
00:21:52,417 --> 00:21:54,186
Estarei lá dentro.

388
00:21:55,721 --> 00:21:57,057
[Michael] <i>Sra. Baines era um
conservador com consciência ambiental.</i>

389
00:21:58,758 --> 00:22:00,125
Você realmente tem que
livre-se disso.

390
00:22:00,492 --> 00:22:01,394
Sente-se.

391
00:22:02,595 --> 00:22:06,028
Jovem viajando como
um único passageiro em um SUV,

392
00:22:06,030 --> 00:22:07,864
você tem alguma ideia
a pegada de carbono...

393
00:22:07,866 --> 00:22:09,469
- Você não verá isso novamente.
- Bom.

394
00:22:10,001 --> 00:22:11,468
Uma das coisas
isso que mais me incomoda

395
00:22:11,470 --> 00:22:13,906
sobre meu marido
e essa campanha é essa

396
00:22:14,306 --> 00:22:16,109
ele não viajará mais
em uma companhia aérea comercial.

397
00:22:16,307 --> 00:22:18,542
Quero dizer, ele vai viajar
em um jato particular.

398
00:22:18,544 --> 00:22:20,878
Sim, aqueles pequenos aviões,
eles também me deixam nervoso.

399
00:22:20,880 --> 00:22:23,247
Não, é sobre
o consumo de combustível.

400
00:22:23,249 --> 00:22:25,181
Essas coisas são as piores.

401
00:22:25,183 --> 00:22:27,250
Ouça, você tem que entender,
essa campanha será

402
00:22:27,252 --> 00:22:29,318
um cruzamento entre
a filosofia Reagan

403
00:22:29,320 --> 00:22:32,088
e quando Jimmy Carter tinha painéis solares
instalado no telhado da Casa Branca.

404
00:22:32,090 --> 00:22:33,524
Eles funcionaram maravilhosamente.

405
00:22:33,526 --> 00:22:35,926
Você provavelmente é muito jovem
para lembrar de nada disso.

406
00:22:35,928 --> 00:22:38,796
Infelizmente, eles foram desmontados
durante a administração Reagan.

407
00:22:38,798 --> 00:22:42,134
É a única mancha em um
caso contrário, uma presidência perfeita.

408
00:22:44,269 --> 00:22:45,238
Então...

409
00:22:46,271 --> 00:22:48,307
Mary Maple me conta
você tem um pau lindo.

410
00:22:49,541 --> 00:22:50,809
Ah...

411
00:22:51,911 --> 00:22:53,046
Desculpe, o quê?

412
00:22:54,180 --> 00:22:55,448
[suspira] Venha comigo.

413
00:22:57,082 --> 00:22:59,850
Oh! Você deveria pensar
sobre como conseguir um Volt.

414
00:22:59,852 --> 00:23:01,250
Eles não são apenas
Fabricado nos Estados Unidos,

415
00:23:01,252 --> 00:23:03,388
mas eles correm
gás e elétrico.

416
00:23:32,250 --> 00:23:33,787
[suavemente]
Veja isso.

417
00:23:50,336 --> 00:23:51,471
Eu não posso fazer isso.

418
00:23:52,538 --> 00:23:53,472
Realmente?

419
00:23:54,506 --> 00:23:56,509
Eu vejo evidências
pelo contrário.

420
00:23:58,210 --> 00:23:59,112
Isso está errado.

421
00:23:59,345 --> 00:24:00,947
eu não sinto
certo sobre isso.

422
00:24:01,614 --> 00:24:03,516
[suspira] Você sabe
como você chegou aqui.

423
00:24:06,184 --> 00:24:07,586
eu sei como
você chegou aqui.

424
00:24:24,435 --> 00:24:25,571
Levantar.

425
00:24:31,676 --> 00:24:33,512
O que...
o que você está fazendo?

426
00:24:34,212 --> 00:24:36,883
[gemendo]

427
00:24:54,566 --> 00:24:56,201
[geme]

428
00:24:59,438 --> 00:25:00,607
[gemendo]

429
00:25:36,642 --> 00:25:37,576
Agora você pode.

430
00:25:47,385 --> 00:25:48,651
Com licença?

431
00:25:48,653 --> 00:25:49,923
estou trabalhando para
Senador Baines.

432
00:25:51,123 --> 00:25:53,625
[rindo]

433
00:25:54,125 --> 00:25:55,459
Sim, certo.

434
00:25:55,461 --> 00:25:56,461
Sim, não, estou falando sério.

435
00:25:57,096 --> 00:25:58,364
[risos] Vamos.

436
00:25:58,730 --> 00:26:00,430
- Aconteceu, Callie...
- Não.

437
00:26:00,432 --> 00:26:02,969
Não, coisas assim
não simplesmente aconteça.

438
00:26:03,268 --> 00:26:05,401
Espere um minuto,
espere um minuto.

439
00:26:05,403 --> 00:26:08,438
Por que eles contratariam você sabendo
sua história, nossa política?

440
00:26:08,440 --> 00:26:10,007
Simplesmente não...
Sim, bem,

441
00:26:10,009 --> 00:26:12,174
isso, uh, me traz
para minha outra coisa.

442
00:26:12,176 --> 00:26:13,545
- Há uma segunda coisa?
- Sim.

443
00:26:14,779 --> 00:26:16,214
Eu dei a eles
o pen drive.

444
00:26:17,648 --> 00:26:18,748
Qual pen drive?

445
00:26:18,750 --> 00:26:20,153
O vídeo do juiz Karl.

446
00:26:20,451 --> 00:26:21,954
eu dei
para Rob Reynolds.

447
00:26:22,387 --> 00:26:23,588
Ele é aquele que
me ofereceu o emprego.

448
00:26:28,027 --> 00:26:29,328
Você está fodendo
brincando comigo?

449
00:26:30,695 --> 00:26:32,395
Isso foi meu.

450
00:26:32,397 --> 00:26:34,398
- Bem, ok, foi meio seu.
- Não!

451
00:26:34,400 --> 00:26:36,033
Estes são meus!

452
00:26:36,035 --> 00:26:37,437
Ok, Callie, bem,
Eu tinha que fazer alguma coisa.

453
00:26:37,736 --> 00:26:40,303
Eu tive que fazer um movimento porque nós
estavam se afogando, você sabe disso.

454
00:26:40,305 --> 00:26:41,571
Quero dizer, vamos lá, olhe.

455
00:26:41,573 --> 00:26:43,039
eu dou a direção
para Rob Reynolds,

456
00:26:43,041 --> 00:26:44,074
ele paga nosso aluguel
pelos próximos seis meses.

457
00:26:44,076 --> 00:26:44,743
Veja isso.

458
00:26:45,944 --> 00:26:47,646
Isso é mais dinheiro do que você tem
visto em toda a sua vida.

459
00:26:48,847 --> 00:26:50,180
Além disso, a realidade é que agora
que eles viram o vídeo,

460
00:26:50,182 --> 00:26:52,748
de jeito nenhum o juiz Karl vai conseguir
nomeado para o Supremo Tribunal Federal,

461
00:26:52,750 --> 00:26:54,217
tão francamente,
é uma situação em que todos ganham.

462
00:26:54,219 --> 00:26:55,151
Ganha-ganha?

463
00:26:55,153 --> 00:26:57,421
Michael, isso é uma loucura.

464
00:26:57,423 --> 00:27:00,356
Droga, você está falando sério?
O Partido Unido?

465
00:27:00,358 --> 00:27:03,192
Ok, sim. Mas Baines
é realmente diferente.

466
00:27:03,194 --> 00:27:05,062
- Ele é um fascista.
- Fa... [zomba]

467
00:27:05,064 --> 00:27:06,395
Vamos, Cal!
O que isso significa?

468
00:27:06,397 --> 00:27:08,364
Você sabe o que isso significa!

469
00:27:08,366 --> 00:27:09,665
Eles venderão armas para
crianças de sete anos, enquanto elas riem

470
00:27:09,667 --> 00:27:11,535
enquanto policiais matam
pessoas na rua!

471
00:27:11,537 --> 00:27:14,403
A vontade de dessindicalizar,
desregulamentar todo o universo.

472
00:27:14,405 --> 00:27:16,506
Eles vão nos vender comida que
eles se recusam a comer... Callie.

473
00:27:16,508 --> 00:27:19,209
Eles ainda estão tentando derrubar Roe v.
Wade,</i> pelo amor de Deus!

474
00:27:19,211 --> 00:27:21,344
Callie! O que? Eles são os
personificação do mal.

475
00:27:21,346 --> 00:27:24,213
E seu bom amigo Rob
Reynolds é o próprio diabo.

476
00:27:24,215 --> 00:27:26,218
Michael, que porra é essa
você estava pensando?

477
00:27:26,718 --> 00:27:28,054
Eles querem contratar você também.

478
00:27:41,400 --> 00:27:42,535
Então, o que ele
dizer sobre mim?

479
00:27:45,537 --> 00:27:48,708
- [música de rock tocando]
- [homem cantando]

480
00:27:50,375 --> 00:27:53,445
[Michael] <i>O Volt. Ele continua
gás e funciona com bateria.</i>

481
00:27:55,314 --> 00:27:57,150
<i>Este carro era quem eu precisava ser.</i>

482
00:27:57,348 --> 00:27:59,149
<i>Você sabe, faça
meu próprio ambiente é seguro,</i>

483
00:27:59,151 --> 00:28:00,787
<i>crie o mínimo
poluição possível.</i>

484
00:28:05,190 --> 00:28:07,059
[música continua]

485
00:28:23,174 --> 00:28:24,210
[gemendo]

486
00:28:26,644 --> 00:28:29,548
[Michael] <i>Eu estava preparando o terreno
para minha própria carreira política.</i>

487
00:28:31,150 --> 00:28:33,449
<i>Agora, eu sei o que
você está pensando,</i>

488
00:28:33,451 --> 00:28:35,454
<i>mas daqui a quatro anos eu poderia
seja o congressista Michael Lawson.</i>

489
00:28:35,686 --> 00:28:37,622
<i>Então eu poderia realmente ajudar
as pessoas que precisavam.</i>

490
00:28:39,191 --> 00:28:40,526
<i>Valeu a pena o risco.</i>

491
00:28:41,359 --> 00:28:42,761
<i>Pelo menos é isso que
Eu disse a mim mesmo.</i>

492
00:29:02,314 --> 00:29:04,450
Você chama isso de vestir
discretamente?

493
00:29:05,517 --> 00:29:07,220
- O que?
- Dirigir.

494
00:29:13,291 --> 00:29:14,259
Se você quer um emprego...

495
00:29:14,759 --> 00:29:16,660
[suspira] O que fazer
você precisa fazer?

496
00:29:16,662 --> 00:29:18,764
- Martin Goodrich.
- Hum.

497
00:29:19,597 --> 00:29:21,631
[imitando sotaque sulista] Senador
do grande estado da Flórida?

498
00:29:21,633 --> 00:29:23,536
Sim, isso mesmo.

499
00:29:25,170 --> 00:29:26,536
[sotaque normal] Você sabe, eles na verdade
como a Segurança Social deles lá em baixo,

500
00:29:26,538 --> 00:29:29,775
então, aposto que ele vai limpar o chão
com seu cara no dia das primárias, hein?

501
00:29:32,778 --> 00:29:34,844
- Goodrich é um pervertido.
- Aposto.

502
00:29:34,846 --> 00:29:37,415
Ouvimos dizer que ele gosta de algum
merda bastante desagradável.

503
00:29:39,250 --> 00:29:40,219
Eu ouvi o mesmo, sim.

504
00:29:40,519 --> 00:29:41,820
Você consegue filmar isso na câmera?

505
00:29:44,489 --> 00:29:46,826
Bem... isso depende.

506
00:29:50,596 --> 00:29:53,332
Isso é metade. Certifique-se
para embalar seu protetor solar.

507
00:29:57,568 --> 00:30:01,270
Odeio a sua política, mas...
o dinheiro não é ruim.

508
00:30:01,272 --> 00:30:02,174
[Rob] Pare.

509
00:30:18,757 --> 00:30:23,962
[banda tocando
"Salve o Chefe"]

510
00:30:29,835 --> 00:30:31,671
[continua]

511
00:30:32,471 --> 00:30:35,305
Por favor, por favor, essa música não.
Hoje não.

512
00:30:35,307 --> 00:30:36,706
[música termina]

513
00:30:36,708 --> 00:30:38,344
Hoje é sobre
algo diferente.

514
00:30:38,876 --> 00:30:42,280
Hoje é sobre amigos,
velho e novo,

515
00:30:42,513 --> 00:30:44,716
ajudando-nos a receber em casa
alguém muito especial.

516
00:30:45,284 --> 00:30:47,286
É sobre o melhor
filha que um homem poderia querer.

517
00:30:47,986 --> 00:30:50,323
Minha filha,
nossa filha,

518
00:30:52,490 --> 00:30:54,423
Darcy Baines.
Desça, querido.

519
00:30:54,425 --> 00:30:56,561
[aplausos]
[banda tocando]

520
00:31:02,534 --> 00:31:04,303
[aplausos silenciam]

521
00:31:06,771 --> 00:31:07,772
[Baines] Divirta-se.

522
00:31:11,410 --> 00:31:12,945
Oi! Você está maravilhosa.

523
00:31:16,048 --> 00:31:17,849
[inaudível]

524
00:31:19,050 --> 00:31:21,486
[cantando música pop tradicional]

525
00:31:29,027 --> 00:31:30,630
[tilos mais leves,
cliques]

526
00:31:31,329 --> 00:31:32,264
[Darcy] Não faça isso.

527
00:31:36,968 --> 00:31:38,903
na verdade eu tinha dado
aconteceu outro dia.

528
00:31:42,941 --> 00:31:44,009
Fumar?

529
00:31:45,743 --> 00:31:46,878
Talvez.

530
00:31:48,980 --> 00:31:50,449
Eu sou Darcy.

531
00:31:53,484 --> 00:31:55,487
[limpa a garganta] Michael Lawson.
Eu trabalho para o seu pai.

532
00:31:55,987 --> 00:31:56,956
Então...

533
00:31:57,622 --> 00:31:58,990
o que você faz pelo meu pai?

534
00:32:00,558 --> 00:32:02,360
Não tenho certeza,
Acabei de começar.

535
00:32:03,362 --> 00:32:04,764
eu...

536
00:32:05,063 --> 00:32:07,566
Eu acho que ele daria um ótimo
presidente, então eu ajudo.

537
00:32:11,369 --> 00:32:12,070
Bem...

538
00:32:13,971 --> 00:32:15,340
você é muito...

539
00:32:17,041 --> 00:32:18,343
[expira]

540
00:32:19,845 --> 00:32:20,880
Muito o quê?

541
00:32:23,582 --> 00:32:24,517
Não sei.

542
00:32:25,150 --> 00:32:26,786
[ambos riem]

543
00:32:31,556 --> 00:32:32,825
[tilos mais leves,
cliques]

544
00:32:38,028 --> 00:32:39,397
Melhor não deixar
sua mãe vê isso.

545
00:32:39,631 --> 00:32:40,700
Sim, minha mãe está morta.

546
00:32:42,701 --> 00:32:43,903
Desculpe, eu...
Eu quis dizer Judite.

547
00:32:44,568 --> 00:32:46,938
[risos] Sim,
Eu sei o que você quis dizer.

548
00:32:48,507 --> 00:32:50,810
Enfim, tudo sempre
fica limpo por aqui,

549
00:32:51,675 --> 00:32:52,677
você não sabe?

550
00:32:53,811 --> 00:32:54,746
Hum.

551
00:32:57,516 --> 00:32:59,485
Ei, eu tenho uma ideia.

552
00:33:04,823 --> 00:33:07,826
[banda tocando pop tradicional]

553
00:33:30,882 --> 00:33:33,085
Jesus, ela se parece com ela.
Quem?

554
00:33:40,991 --> 00:33:43,826
Judith, preciso saber se vocês dois
vamos nos dar bem desta vez.

555
00:33:43,828 --> 00:33:44,797
Prometa-me?

556
00:33:45,830 --> 00:33:47,565
Bem, é claro
Eu prometo.

557
00:33:49,067 --> 00:33:50,566
Bem, eu vou
deixe você com isso.

558
00:33:50,568 --> 00:33:52,835
Aquele jantar com
Senador Woodward...

559
00:33:52,837 --> 00:33:54,839
- Sim?
- Esqueça. Você não precisa dele.

560
00:33:55,640 --> 00:33:57,039
Ele é um amigo, Rob.

561
00:33:57,041 --> 00:33:59,477
Eu sei, vamos remarcar,
mas algo surgiu.

562
00:33:59,778 --> 00:34:02,714
O que? Senador, você é
voando para casa em Dallas.

563
00:34:04,082 --> 00:34:06,451
Gertie Hayden? Acabei de receber
desligue o telefone com ela.

564
00:34:06,750 --> 00:34:09,621
- Nossa vaca leiteira finalmente chegou.
- Parece que sim.

565
00:34:10,088 --> 00:34:12,490
Bem, vamos torcer para que ela esteja pronta
para dar generosamente.

566
00:34:13,925 --> 00:34:15,027
Você vem?

567
00:34:16,027 --> 00:34:17,559
Não pense assim, não
quer estragar o leite.

568
00:34:17,561 --> 00:34:19,229
Você vai precisar
alguém com.

569
00:34:19,231 --> 00:34:20,900
Vou ligar para Billy, certifique-se
ele consegue alguém.

570
00:34:22,233 --> 00:34:23,201
Parece bom.

571
00:34:32,610 --> 00:34:33,778
Então, como você
como a Europa?

572
00:34:35,847 --> 00:34:36,916
Gostei de deixar.

573
00:34:37,215 --> 00:34:38,818
- Realmente?
- Sim.

574
00:34:40,251 --> 00:34:41,619
[zomba]

575
00:34:44,054 --> 00:34:46,826
[Michael suspira]
Ok.

576
00:34:49,027 --> 00:34:50,829
Então, ah...

577
00:34:53,898 --> 00:34:54,799
Então?

578
00:34:56,967 --> 00:34:58,903
- Então, eu desisto.
- Fumando?

579
00:34:59,103 --> 00:35:00,038
O que?

580
00:35:03,974 --> 00:35:05,610
Você vai desistir
fumando para mim.

581
00:35:08,012 --> 00:35:08,980
Eu sou.

582
00:35:10,949 --> 00:35:11,884
Sim.

583
00:35:17,922 --> 00:35:19,791
Você vai desistir
tudo para mim.

584
00:35:22,661 --> 00:35:23,695
Uh...

585
00:35:25,563 --> 00:35:26,565
Realmente.

586
00:35:30,101 --> 00:35:31,070
Curso.

587
00:35:33,137 --> 00:35:34,038
Por que?

588
00:35:35,106 --> 00:35:36,208
Porque.

589
00:35:37,141 --> 00:35:38,109
Darcy.

590
00:35:39,911 --> 00:35:40,945
[sussurra] Diga de novo.

591
00:35:42,213 --> 00:35:44,048
- Diga o que de novo?
- O meu nome.

592
00:35:45,016 --> 00:35:46,085
Diga de novo.

593
00:35:48,686 --> 00:35:51,022
Eu acabei de começar
este trabalho, Darcy.

594
00:35:52,690 --> 00:35:53,791
Diga de novo.

595
00:35:54,759 --> 00:35:55,760
[Rob]Darcy!

596
00:35:58,663 --> 00:35:59,831
Do seu pai
procurando por você.

597
00:36:15,847 --> 00:36:17,783
Ela é um pouco jovem
para você, Miguel.

598
00:36:25,724 --> 00:36:27,593
[Kevin] <i>Pobrezinho
Rob Reynolds.</i>

599
00:36:28,226 --> 00:36:30,695
<i>Cachorro morde o rosto
quando ele tiver sete anos.</i>

600
00:36:31,295 --> 00:36:33,197
<i>Eu posso vê-lo escrevendo
em seu livro de composição,</i>

601
00:36:33,697 --> 00:36:34,998
"O que devo me tornar?

602
00:36:35,000 --> 00:36:36,902
Presidente de
os Estados Unidos."

603
00:36:37,902 --> 00:36:39,070
Provavelmente quebrou
seu pequeno coração.

604
00:36:40,170 --> 00:36:41,970
aposto que é o mais feliz
dia de sua vida

605
00:36:41,972 --> 00:36:43,708
foi quando ele percebeu
ele poderia deixar crescer a barba.

606
00:36:44,409 --> 00:36:47,613
Quero dizer, pense no que isso faz com você.
Quero dizer, ele é...

607
00:36:48,146 --> 00:36:49,682
Ele é um cara poderoso.

608
00:36:51,050 --> 00:36:53,318
Inferno, ele pode acabar sendo um dos
os homens mais poderosos da América.

609
00:36:54,284 --> 00:36:57,755
Mas ele nunca
ser presidente.

610
00:37:01,893 --> 00:37:03,295
Quase faz você se sentir
desculpe pelo cara.

611
00:37:04,161 --> 00:37:06,864
Não. Ele provavelmente
mordeu o cachorro primeiro.

612
00:37:07,731 --> 00:37:08,666
[risos] Hah, hah.

613
00:37:10,367 --> 00:37:13,802
[Kevin] Olha quem desceu do Monte
Olimpo para se misturar com as massas sujas.

614
00:37:13,804 --> 00:37:17,208
[Michael] Jerry Todd, o
mão direita da ala esquerda.</i>

615
00:37:17,809 --> 00:37:19,979
<i>Ele já tinha conseguido
os dois últimos presidentes eleitos.</i>

616
00:37:24,949 --> 00:37:25,884
O quê?

617
00:37:27,786 --> 00:37:29,855
Normalmente, neste momento, eu
perguntar com quem você está transando.

618
00:37:30,188 --> 00:37:32,691
Não. Não, não, não, isso geralmente é
a primeira coisa que você me pergunta.

619
00:37:37,394 --> 00:37:39,831
Diga-me que você não está
porra da Judith Baines.

620
00:37:42,967 --> 00:37:43,969
[zomba]

621
00:37:45,769 --> 00:37:47,239
Eu não estou fodendo
Judith Baines.

622
00:37:49,039 --> 00:37:50,175
Meu Deus, cara.

623
00:37:51,342 --> 00:37:54,776
Bom, porque então você
seja tão imprudente quanto Callie,

624
00:37:54,778 --> 00:37:56,215
e eu sei que você está
não é tão estúpido, certo?

625
00:37:57,849 --> 00:37:59,051
Eu não sou louco.

626
00:38:00,050 --> 00:38:01,420
[celular tocando]

627
00:38:05,289 --> 00:38:06,291
Sim?

628
00:38:07,458 --> 00:38:08,393
Sim.

629
00:38:09,327 --> 00:38:10,295
Absolutamente.

630
00:38:11,195 --> 00:38:13,699
Sim, absolutamente,
Eu... eu estarei lá.

631
00:38:15,766 --> 00:38:16,534
OK.

632
00:38:17,969 --> 00:38:19,672
Estou voando com
Baines para Dallas.

633
00:38:21,940 --> 00:38:22,941
Dallas?

634
00:38:24,409 --> 00:38:25,943
Nada de ruim nunca
aconteceu lá.

635
00:38:27,112 --> 00:38:28,213
Eu tenho que mijar.

636
00:38:39,824 --> 00:38:41,389
[Michael] <i>Eu tinha ouvido falar
Jerry Todd estava olhando</i>

637
00:38:41,391 --> 00:38:43,361
<i>para alguém lá dentro
a campanha Baines.</i>

638
00:38:43,862 --> 00:38:45,898
- [homem] Como está?
- <i>Você tinha que reconhecer isso,</i>

639
00:38:46,197 --> 00:38:48,865
<i>ele tinha um jeito de pegar você
no seu nível mais vulnerável.</i>

640
00:38:48,867 --> 00:38:50,402
Olha, você pendura
para a esquerda.

641
00:38:51,802 --> 00:38:53,771
Você trabalhou para Lester
Garret, não foi?

642
00:38:55,773 --> 00:39:00,011
Então, o que você acha que poderia
faria por mim se eu contratasse você?

643
00:39:03,081 --> 00:39:04,216
Bem, Jerry...

644
00:39:06,918 --> 00:39:09,488
Na verdade, tenho me inclinado
pouco mais para a direita recentemente.

645
00:39:10,521 --> 00:39:12,190
Mas tem sido legal
pendurado com você.

646
00:39:12,791 --> 00:39:14,927
Bem, deixe-me saber se você
alguma vez mude de ideia.

647
00:39:26,838 --> 00:39:27,940
Bom dia.

648
00:39:32,342 --> 00:39:34,413
Você se divertiu
na sua festa?

649
00:39:35,246 --> 00:39:36,148
Sim.

650
00:39:37,047 --> 00:39:38,049
Bom.

651
00:39:39,117 --> 00:39:42,387
Notei que você estava
dançando com Michael Lawson.

652
00:39:44,088 --> 00:39:45,923
Darcy, agora que
do seu pai...

653
00:39:46,925 --> 00:39:48,393
Bem, precisamos
para ter cuidado.

654
00:39:49,327 --> 00:39:50,329
"Cuidadoso."

655
00:39:51,461 --> 00:39:52,630
"Nós."

656
00:39:53,431 --> 00:39:55,530
<i>Você</i> precisa ter cuidado
sobre quem você é visto...

657
00:39:55,532 --> 00:39:56,534
Tocante?

658
00:39:57,135 --> 00:39:58,237
Você sabe o que eu quero dizer.

659
00:40:00,405 --> 00:40:02,007
Isso está chegando
do meu pai?

660
00:40:03,340 --> 00:40:05,210
Hum...

661
00:40:05,409 --> 00:40:07,378
Qualquer coisa relacionada à campanha
está vindo de nós dois.

662
00:40:10,581 --> 00:40:12,150
Estávamos apenas dançando.

663
00:40:16,954 --> 00:40:18,456
Tudo bem.
[limpa a garganta]

664
00:40:19,489 --> 00:40:21,425
Hum...
Aproveite o seu café da manhã.

665
00:40:29,934 --> 00:40:32,568
[entrevistador] <i>Senador, você esteve
recentemente criticado pela NAACP</i>

666
00:40:32,570 --> 00:40:34,970
<i>pela sua defesa
de perfil racial,</i>

667
00:40:34,972 --> 00:40:38,177
<i>ainda assim você afirma que você mesmo
nunca foram discriminados racialmente.</i>

668
00:40:38,376 --> 00:40:40,642
[Vonetta] <i>Não, não
que eu me lembre.</i>

669
00:40:40,644 --> 00:40:44,382
- <i>Ainda assim, o magnata do rap Mad Cash...</i>
- <i>Sim. Eu ouvi o que ele tinha a dizer.</i>

670
00:40:44,615 --> 00:40:46,949
<i>Me chamando de
Tio Tom feminino.</i>

671
00:40:46,951 --> 00:40:49,454
<i>Ele é o verdadeiro problema
neste país hoje,</i>

672
00:40:49,653 --> 00:40:52,255
<i>superficial e materialista.</i>

673
00:40:52,257 --> 00:40:54,990
<i>Se o Dr. Martin Luther King Jr.
estavam vivos,</i>

674
00:40:54,992 --> 00:40:57,325
<i>ele seria muito mais
chateado com o jeito</i>

675
00:40:57,327 --> 00:41:00,532
<i>jovens homens afro-americanos
vestir-se e agir.</i>

676
00:41:01,132 --> 00:41:03,034
<i>Dr. King era um rebelde.</i>

677
00:41:03,367 --> 00:41:04,566
- <i>Mad Cash é um...</i>
- [TV desliga]

678
00:41:04,568 --> 00:41:05,871
João,

679
00:41:06,938 --> 00:41:09,237
você não pode ter Vonetta
Calhoun fica ao seu lado

680
00:41:09,239 --> 00:41:10,673
quando você anuncia
sua candidatura.

681
00:41:10,675 --> 00:41:13,144
- Não posso?
- Ela vai te machucar

682
00:41:13,478 --> 00:41:16,012
mais do que ela vai te ajudar
com o voto negro.

683
00:41:16,014 --> 00:41:17,182
Afro-americano.

684
00:41:17,414 --> 00:41:19,217
Afro-americano, sim.

685
00:41:20,083 --> 00:41:23,020
Eu a vejo no fim da linha
como possível companheiro de chapa.

686
00:41:24,389 --> 00:41:26,124
Isso seria uma loucura, John.

687
00:41:27,391 --> 00:41:28,426
Senador.

688
00:41:30,094 --> 00:41:31,463
Qual é o seu
problema real, Rob?

689
00:41:32,030 --> 00:41:33,999
Que ela criticou
seu amigo estrela do rap?

690
00:41:36,266 --> 00:41:38,169
Senador, senhor,

691
00:41:38,603 --> 00:41:41,237
meu amigo estrela do rap pode andar
em qualquer bairro...

692
00:41:41,239 --> 00:41:43,606
caucasiano, afro-americano,
Latino...

693
00:41:43,608 --> 00:41:47,043
e não apenas registrar
votos, mas consiga votos.

694
00:41:47,045 --> 00:41:51,083
Ele é um ícone cultural e um
fenômeno das mídias sociais.

695
00:41:51,416 --> 00:41:55,153
Meu amigo estrela do rap...
é um bilionário.

696
00:42:00,525 --> 00:42:03,896
Eu quero Vonetta Calhoun de pé
ao meu lado quando eu anuncio.

697
00:42:08,099 --> 00:42:09,434
E onde você
quer Judite?

698
00:42:26,985 --> 00:42:28,687
Então, eu entendo você
trabalhou com Lester Garret.

699
00:42:29,519 --> 00:42:32,722
Ah, sim, senhor, eu estagiei por
ele depois que me formei na GW.

700
00:42:32,724 --> 00:42:35,027
Isso se transformou em um
posição de tempo integral, mas...

701
00:42:36,159 --> 00:42:37,362
Bem, você sabe o que aconteceu.

702
00:42:39,063 --> 00:42:39,864
Velho Lester.

703
00:42:41,398 --> 00:42:42,733
vou dizer isso sobre
Lester Garret...

704
00:42:44,168 --> 00:42:46,972
ele foi para a cama no final do
dia acreditando em suas próprias besteiras.

705
00:42:47,672 --> 00:42:49,541
E eu quero dizer isso
de uma forma positiva.

706
00:42:50,307 --> 00:42:52,076
Sim, senhor.
Posso refrescar você?

707
00:42:52,342 --> 00:42:54,478
Oh, não, obrigado, ainda estou
trabalhando nisso, senhor.

708
00:42:55,646 --> 00:42:58,016
Michael, me chame de John.

709
00:42:58,382 --> 00:42:59,283
Claro.

710
00:43:00,550 --> 00:43:04,556
eu tinha uma tendência
exagerar, então...

711
00:43:05,188 --> 00:43:06,287
Está nos genes.

712
00:43:06,289 --> 00:43:08,190
É assim mesmo?

713
00:43:08,192 --> 00:43:10,628
Meu pai, ele causou muitos danos
para seu fígado, para sua família.

714
00:43:11,695 --> 00:43:13,329
Você estava perto
com seu pai?

715
00:43:13,331 --> 00:43:15,300
Não, não, ele não estava
muito por aí.

716
00:43:16,333 --> 00:43:17,402
E sua mãe?

717
00:43:19,804 --> 00:43:21,740
Eu tinha uma tia,
sua irmã.

718
00:43:22,773 --> 00:43:24,108
Ela estava, ah...

719
00:43:26,110 --> 00:43:27,179
gentil comigo.

720
00:43:32,583 --> 00:43:34,215
Não consigo escolher o seu
família, senhor.

721
00:43:34,217 --> 00:43:36,519
[risos] Pelo menos não
pela primeira vez.

722
00:43:36,521 --> 00:43:37,756
[risos]

723
00:43:38,422 --> 00:43:40,091
Nada mais difícil
do que família.

724
00:43:40,791 --> 00:43:42,293
Nada mais importante também.

725
00:43:44,628 --> 00:43:46,030
Família, sim, senhor.

726
00:43:46,797 --> 00:43:50,101
- E, Michael, me chame de John.
- Certo, sim.

727
00:43:51,768 --> 00:43:54,572
- [música pop tocando]
- [mulher cantando]

728
00:43:56,773 --> 00:43:59,010
[mulher fazendo rap]

729
00:44:08,219 --> 00:44:09,688
Quem é sua amiga
ali?

730
00:44:10,822 --> 00:44:12,289
Tanya é o nome dela.

731
00:44:12,789 --> 00:44:14,692
E eu ainda
vê-la nua.

732
00:44:15,460 --> 00:44:16,360
Você quer isso?

733
00:44:19,230 --> 00:44:20,231
Sim, você quer isso.

734
00:44:23,768 --> 00:44:25,070
Tânia.

735
00:44:26,771 --> 00:44:27,702
Venha aqui.

736
00:44:27,704 --> 00:44:30,074
[música continua]

737
00:44:35,847 --> 00:44:37,082
[inaudível]

738
00:44:44,222 --> 00:44:46,091
Eu quero saber mais sobre
seu amigo aqui.

739
00:44:52,463 --> 00:44:53,498
Roubar.

740
00:44:54,798 --> 00:44:55,699
Tânia.

741
00:44:57,135 --> 00:44:57,867
[Tânia]
Como você está?

742
00:44:57,869 --> 00:45:00,172
[música termina]

743
00:45:01,672 --> 00:45:05,141
[Darcy] Ah, sim, acho que vi...
[Baines] Você fez, hein?

744
00:45:05,143 --> 00:45:07,175
É isso que vem
administrando um rancho.

745
00:45:07,177 --> 00:45:08,579
- OK.
- Eu acho.

746
00:45:08,880 --> 00:45:11,182
- Ei, bom dia.
- [Baines] Bom dia.

747
00:45:13,184 --> 00:45:14,786
[Darcy] Você gosta de ovos?
Sim, obrigado.

748
00:45:15,353 --> 00:45:16,387
Bom.

749
00:45:16,586 --> 00:45:17,621
Então sente-se.

750
00:45:18,356 --> 00:45:20,225
Você se lembra
minha filha, Darcy?

751
00:45:20,557 --> 00:45:21,425
[Michael] Eu quero.

752
00:45:22,626 --> 00:45:24,596
Eu não te contei
ela estaria aqui?

753
00:45:25,429 --> 00:45:26,762
Você não fez isso.

754
00:45:26,764 --> 00:45:29,668
Isso porque meu pai
sempre quis um filho.

755
00:45:30,268 --> 00:45:31,202
Isso não é verdade.

756
00:45:31,668 --> 00:45:32,871
Eu queria dois filhos.
[risos]

757
00:45:34,539 --> 00:45:36,408
- Não queime os ovos.
- [risos]

758
00:45:40,710 --> 00:45:42,279
Não vai se derramar.

759
00:45:43,280 --> 00:45:44,048
Huh?

760
00:45:44,681 --> 00:45:46,682
Você parece
você poderia usar alguns.

761
00:45:46,684 --> 00:45:47,786
Oh. Obrigado.

762
00:45:52,889 --> 00:45:56,293
[Baines] Então, Vonetta Calhoun.

763
00:45:56,893 --> 00:45:58,961
- Senador da Virgínia.
- Sim.

764
00:45:58,963 --> 00:46:00,362
Você viu aquele clipe?

765
00:46:00,364 --> 00:46:01,599
A coisa do perfil racial?

766
00:46:02,199 --> 00:46:03,432
Sim, eu fiz.

767
00:46:03,434 --> 00:46:04,436
O que você achou?

768
00:46:05,436 --> 00:46:07,469
Honestamente, eu acho
a questão do perfil racial

769
00:46:07,471 --> 00:46:09,141
é muito mais complicado do que
as pessoas estão dispostas a admitir.

770
00:46:09,340 --> 00:46:10,606
Eu sei que.

771
00:46:10,608 --> 00:46:11,810
O que você acha dela?

772
00:46:14,844 --> 00:46:17,313
As pessoas
ela está falando sobre

773
00:46:17,315 --> 00:46:19,583
estão muito mais interessados em assimilação
e sobrevivência do que qualquer outra coisa.

774
00:46:21,619 --> 00:46:24,689
Tipo, você não pode atrair eleitores jovens
atacando a maneira como eles se vestem.

775
00:46:32,396 --> 00:46:34,365
- Tão precioso.
- Oi.

776
00:46:38,735 --> 00:46:40,638
[homem] Você só consegue
duas tentativas de graça.

777
00:46:42,706 --> 00:46:46,411
[Michael] <i>Gertie Hayden, a
vaca leiteira, era o velho petróleo do Texas.</i>

778
00:46:46,677 --> 00:46:49,181
<i>Ela já havia financiado
um ex-presidente.</i>

779
00:46:54,318 --> 00:46:56,254
Eu não confio em um homem
quem não bebe.

780
00:46:59,789 --> 00:47:00,791
Sim.

781
00:47:02,793 --> 00:47:03,762
OK.

782
00:47:08,932 --> 00:47:10,766
Você com certeza está
bonito de se ver.

783
00:47:10,768 --> 00:47:12,603
- [risos]
- [risos]

784
00:47:13,536 --> 00:47:16,674
- Agora, aquele garoto Reynolds, Ron Reynolds.
- Rob.

785
00:47:17,742 --> 00:47:19,911
Rob, Ron, tanto faz
diabos é o nome dele.

786
00:47:20,978 --> 00:47:23,447
Aquele garoto me dá calafrios,
você sabe o que quero dizer?

787
00:47:24,282 --> 00:47:25,784
Eu acredito em João.

788
00:47:26,050 --> 00:47:28,687
Ele é um homem incrível e
é por isso que vou apoiá-lo.

789
00:47:30,454 --> 00:47:33,988
Não suporto aquela esposa,
embora. [suspira]

790
00:47:33,990 --> 00:47:35,893
Agora, ela é uma criança incrível.

791
00:47:37,295 --> 00:47:40,331
Quando a mãe dela morreu,
João não sabia o que fazer.

792
00:47:40,864 --> 00:47:42,563
Aquela garotinha,
aos sete anos de idade,

793
00:47:42,565 --> 00:47:44,365
tinha mais o que fazer
com trazer John de volta

794
00:47:44,367 --> 00:47:46,237
do que qualquer coisa que
vadia já fez.

795
00:47:47,304 --> 00:47:49,537
A primeira coisa que Judith fez
depois que eles se casaram

796
00:47:49,539 --> 00:47:52,344
era mandar Darcy embora para um
escola particular na Nova Inglaterra.

797
00:47:53,411 --> 00:47:55,547
[suspira]
Não me entenda mal,

798
00:47:55,846 --> 00:47:57,983
Judith ajudou seu
carreira política, tudo bem.

799
00:47:58,516 --> 00:48:00,719
Mas com aquela garotinha
longe dele,

800
00:48:01,452 --> 00:48:03,588
isso quase
partiu o coração de John.

801
00:48:04,422 --> 00:48:05,557
Está certo?

802
00:48:12,429 --> 00:48:15,963
Estou tão feliz que John decidiu
para nos unir nesta viagem.

803
00:48:15,965 --> 00:48:17,534
[risos]

804
00:48:17,867 --> 00:48:18,902
[Baines]
Vamos.

805
00:48:24,708 --> 00:48:30,646
[Rob] E esta é a resposta para a
movimentos pós-neoconservadores do Tea Party

806
00:48:30,648 --> 00:48:31,947
que sequestraram
o republicano...

807
00:48:31,949 --> 00:48:34,416
[Miguel]
<i>De volta à capital,</i>

808
00:48:34,418 --> 00:48:36,552
<i>Tanya concordou em jantar com
Rob Reynolds como um favor a Mad Cash.</i>

809
00:48:36,554 --> 00:48:41,590
...valores familiares, fiscais
responsabilidade, e meu bebê.

810
00:48:41,592 --> 00:48:44,059
Eu estou dando todas as ordens, e
quando chegarmos à Casa Branca...

811
00:48:44,061 --> 00:48:46,298
Mad Cash disse que você sabe
pessoas na televisão.

812
00:48:49,632 --> 00:48:50,668
Sim.

813
00:48:51,969 --> 00:48:53,901
Então, você conhece alguém
em <i>Acessar Hollywood?</i>

814
00:48:53,903 --> 00:48:55,739
Porque eu acho
Eu seria bom nisso.

815
00:48:57,041 --> 00:48:58,943
Este é o
Distrito de Colúmbia.

816
00:49:00,744 --> 00:49:01,980
Então você não pode
me ajude com isso?

817
00:49:03,447 --> 00:49:04,916
eu conheço pessoas
na Fox News.

818
00:49:07,083 --> 00:49:09,453
- Rob!
-Jerry.

819
00:49:10,855 --> 00:49:12,954
JerryTodd,
Tânia Jones.

820
00:49:12,956 --> 00:49:14,326
Senhorita Jones.

821
00:49:14,557 --> 00:49:16,061
Então, como vai
a campanha, Rob?

822
00:49:16,893 --> 00:49:18,529
- Que campanha?
- Ah!

823
00:49:18,929 --> 00:49:21,733
Rob e eu temos o mesmo trabalho,
só que estou em um time de verdade.

824
00:49:22,766 --> 00:49:25,836
Falando em equipes.
Não é Kenyon Carver?

825
00:49:26,036 --> 00:49:29,574
Também conhecido pelos fãs de basquete como Sr.
Centro da cidade?

826
00:49:30,708 --> 00:49:31,710
Um prazer.

827
00:49:34,545 --> 00:49:35,747
Você não gosta
sua salada?

828
00:50:02,907 --> 00:50:03,875
Entre.

829
00:50:06,510 --> 00:50:09,013
Hum, com licença, eu vou
vá para o banheiro feminino.

830
00:50:22,793 --> 00:50:24,061
Veja Kenyon Carver ali.

831
00:50:27,164 --> 00:50:28,967
Ele é o mais egoísta
jogador da liga.

832
00:50:31,936 --> 00:50:34,606
Ele não passaria o sal para o seu
própria mãe na mesa de jantar.

833
00:50:36,907 --> 00:50:38,910
Você sabe, eu estava
Nunca fui bom em matemática, Rob.

834
00:50:39,909 --> 00:50:42,679
Mas a subtração indicaria
você está com menos um encontro.

835
00:51:19,983 --> 00:51:21,952
Você dormiu com
aquela velha?

836
00:51:28,626 --> 00:51:29,594
Não.

837
00:51:43,873 --> 00:51:45,108
[Darcy] Isso é
onde aconteceu.

838
00:51:46,809 --> 00:51:48,012
E eu estava no carro
com ela.

839
00:51:50,681 --> 00:51:52,550
Ela nunca viu
o outro carro vindo.

840
00:52:01,157 --> 00:52:04,261
Depois do acidente, quando finalmente
voltei para a escola, hum...

841
00:52:05,862 --> 00:52:08,799
o ônibus iria dirigir
passou por aqui todos os dias.

842
00:52:09,199 --> 00:52:13,070
E, hum... então um
dia eu só, eu...

843
00:52:13,704 --> 00:52:15,240
Eu quebrei.
Eu desabei.

844
00:52:17,675 --> 00:52:18,877
Eu disse ao meu pai.

845
00:52:21,911 --> 00:52:24,214
Você sabe, ele não queria
eu ver isso, então...

846
00:52:26,951 --> 00:52:30,121
ele usou sua influência
para que o ônibus seja redirecionado.

847
00:52:33,724 --> 00:52:35,760
Demorou mais 20 minutos
para ir para a escola, mas...

848
00:52:38,929 --> 00:52:40,865
Eu nunca tive que ir
por aqui novamente.

849
00:52:51,875 --> 00:52:53,177
Você tem que prometer...

850
00:52:54,811 --> 00:52:56,246
para nunca machucar meu pai.

851
00:52:58,715 --> 00:52:59,650
Huh?

852
00:53:02,987 --> 00:53:04,055
Promessa.

853
00:53:06,724 --> 00:53:07,859
Eu prometo.

854
00:53:23,974 --> 00:53:27,045
[grunhindo, gemendo]

855
00:53:31,114 --> 00:53:32,317
Isso é uma loucura.

856
00:53:33,050 --> 00:53:35,053
- Sim, é.
- [suspira]

857
00:53:36,085 --> 00:53:37,187
Última vez.

858
00:53:40,324 --> 00:53:42,193
Bom, sim, eu acho
isso é o melhor.

859
00:53:45,795 --> 00:53:47,164
Última vez aqui, Michael.

860
00:53:54,204 --> 00:53:55,840
Eu não acho que posso
faça mais isso.

861
00:53:56,907 --> 00:53:58,076
Está errado.

862
00:54:01,811 --> 00:54:03,847
Você fará isso
até eu dizer pare.

863
00:54:06,215 --> 00:54:09,152
Encontre-nos um novo lugar.
Não é um hotel.

864
00:54:14,291 --> 00:54:16,628
Da próxima vez você me conta
isso está errado...

865
00:54:17,960 --> 00:54:20,063
Vou contar a Rob Reynolds
que você me estuprou.

866
00:54:22,699 --> 00:54:24,402
Estou usando o seu
ADN neste momento.

867
00:54:26,269 --> 00:54:27,771
Não se esqueça disso.

868
00:54:31,942 --> 00:54:33,644
Basta encontrar um novo lugar.

869
00:54:44,054 --> 00:54:46,354
[zomba] Eu só queria
mais pessoas sabiam

870
00:54:46,356 --> 00:54:48,359
como foi fácil
para obter este vídeo.

871
00:54:53,831 --> 00:54:54,766
Você está orgulhoso de mim?

872
00:54:55,164 --> 00:54:57,235
Sim, eu acho.
Jesus, pobre cachorro.

873
00:55:02,940 --> 00:55:03,941
Tem mais.

874
00:55:04,173 --> 00:55:05,342
O que é isso?

875
00:55:05,876 --> 00:55:07,208
Manteiga de amendoim e rosas.

876
00:55:07,210 --> 00:55:09,146
- Não, eu...
- [risos] Aqui.

877
00:55:11,114 --> 00:55:13,815
"Você é um verdadeiro artista
e um grande americano. RR."

878
00:55:13,817 --> 00:55:15,016
Rob Reynolds, que cara.

879
00:55:15,018 --> 00:55:16,054
[teclas tilintam]

880
00:55:16,887 --> 00:55:18,356
A vida não é ótima?

881
00:55:23,893 --> 00:55:25,462
Cal, você tem certeza de que isso é
o que você quer fazer?

882
00:55:26,130 --> 00:55:27,265
Absolutamente.

883
00:55:29,099 --> 00:55:30,334
Eu encontrei minha vocação.

884
00:55:53,990 --> 00:55:56,193
Michael, Rob quer
vejo você no escritório dele.

885
00:56:06,503 --> 00:56:07,536
Você queria me ver?

886
00:56:07,538 --> 00:56:09,072
Miguel, entre.

887
00:56:09,338 --> 00:56:10,306
Ah, João.

888
00:56:10,974 --> 00:56:13,141
Diga ao Rob o que você me contou
sobre perfil racial.

889
00:56:13,143 --> 00:56:14,508
Sim, diz o senador

890
00:56:14,510 --> 00:56:16,978
que você tem uma opinião
sobre Vonetta Calhoun

891
00:56:16,980 --> 00:56:18,182
que você gostaria de compartilhar.

892
00:56:19,916 --> 00:56:21,351
Estamos ansiosos para ouvir o quê.

893
00:56:23,019 --> 00:56:27,358
Uh, sim, hum, acho que disse
que a questão é complexa.

894
00:56:28,090 --> 00:56:30,090
Eu também disse que as pessoas
ela está falando sobre

895
00:56:30,092 --> 00:56:32,864
estão mais preocupados com a assimilação
e sobrevivência do que qualquer outra coisa.

896
00:56:35,965 --> 00:56:37,501
É isso?
Deixei alguma coisa de fora?

897
00:56:37,967 --> 00:56:40,203
Ah, sobre
os jovens eleitores...

898
00:56:40,403 --> 00:56:42,336
Uh, você não pode
atrair...

899
00:56:42,338 --> 00:56:45,809
Você não pode atrair eleitores jovens
atacando a maneira como eles se vestem.

900
00:56:47,510 --> 00:56:48,913
Obrigado, Michael.

901
00:56:54,885 --> 00:56:57,985
Bem, eu acho
Michael está certo,

902
00:56:57,987 --> 00:57:00,524
Vonetta Calhoun é definitivamente
não é o caminho a seguir.

903
00:57:01,291 --> 00:57:04,458
Ela está fora do evento,
seu amigo estrela do rap está dentro.

904
00:57:04,460 --> 00:57:05,896
Muito bem, Senador.

905
00:57:07,063 --> 00:57:08,266
Rob, me chame de John.

906
00:57:18,442 --> 00:57:21,846
Então? Como está Cruela de Vil
tem tratado você?

907
00:57:22,445 --> 00:57:24,347
Uh, com luvas de pelica.

908
00:57:24,614 --> 00:57:26,183
Porque ela é
medo de você.

909
00:57:26,583 --> 00:57:28,485
Eu não... eu não quero
para falar sobre ela.

910
00:57:31,121 --> 00:57:33,090
Adivinha quem acabou de entrar.

911
00:57:35,525 --> 00:57:37,427
E aí, cara?
Homem.

912
00:57:39,128 --> 00:57:41,865
[suspira] Então, qual é a boa palavra?
Abstinência.

913
00:57:42,199 --> 00:57:44,231
Essa é uma boa palavra
para pessoas que transam.

914
00:57:44,233 --> 00:57:46,901
Infelizmente, para o resto de nós,
é apenas um fato da vida.

915
00:57:46,903 --> 00:57:48,503
O que pode
Eu entendi você?

916
00:57:48,505 --> 00:57:51,373
Club soda com, na verdade, apenas
um pouco de rum nele.

917
00:57:51,375 --> 00:57:53,878
- OK. Menu?
- Não, não, obrigado.

918
00:57:54,478 --> 00:57:55,943
Então, como está Callie?

919
00:57:55,945 --> 00:57:58,382
Não sei.
Tudo bem, eu acho. Por que?

920
00:57:59,048 --> 00:58:02,018
Diga-me, isso foi um
Dobermann ou Rottweiler?

921
00:58:03,420 --> 00:58:05,088
Nunca jogue pôquer.

922
00:58:05,422 --> 00:58:07,458
Então, para quem ela trabalha?
Jerry Todd?

923
00:58:08,492 --> 00:58:10,294
Não, não exatamente.

924
00:58:10,693 --> 00:58:11,929
De fato.

925
00:58:12,929 --> 00:58:15,232
A trama se complica.
OK.

926
00:58:15,965 --> 00:58:18,335
Obrigado. eu vou ter que
peça fora do menu para este.

927
00:58:18,936 --> 00:58:20,638
Deus, eu amo
jantar teatral.

928
00:58:23,606 --> 00:58:24,909
Ah Merda.

929
00:58:25,641 --> 00:58:26,877
É o Darcy.

930
00:58:29,445 --> 00:58:31,114
Essa é a filha do Baines?

931
00:58:34,451 --> 00:58:35,619
Meu Deus.

932
00:58:36,652 --> 00:58:38,421
Ela é de tirar o fôlego.

933
00:58:38,621 --> 00:58:41,389
Quero dizer, não no "Eu quero
foda-se ela "de certa forma,

934
00:58:41,391 --> 00:58:47,063
mais no "Eu quero abraçá-la e
colher com ela depois do fato".

935
00:58:49,266 --> 00:58:50,965
Talvez até chore um pouco.

936
00:58:50,967 --> 00:58:52,032
Ei, cara, você se importa se pegar
chuva neste aqui?

937
00:58:52,034 --> 00:58:54,168
O que...
Cara. O que...

938
00:58:54,170 --> 00:58:55,336
- Vamos, você acabou de chegar.
- Vejo você na fonte mais tarde.

939
00:58:55,338 --> 00:58:56,507
Você deve estar brincando comigo.

940
00:59:00,010 --> 00:59:01,078
Ei.

941
00:59:03,579 --> 00:59:04,547
Me dê uma carona?

942
00:59:23,132 --> 00:59:24,134
Aquela garota com quem você estava...

943
00:59:25,668 --> 00:59:27,003
ela estava na sua festa.

944
00:59:29,572 --> 00:59:31,074
Ela é quem
te contou sobre mim?

945
00:59:35,612 --> 00:59:37,148
Jeannie é uma idiota.

946
00:59:38,382 --> 00:59:39,650
O que ela...
O que ela disse?

947
00:59:46,222 --> 00:59:47,123
O que você está fazendo?

948
00:59:55,065 --> 00:59:56,666
Eu não posso...
Eu... não posso.

949
01:00:05,708 --> 01:00:06,743
Multar.

950
01:01:02,331 --> 01:01:03,366
[Darcy ri]

951
01:01:03,833 --> 01:01:04,734
Vamos.

952
01:02:12,835 --> 01:02:16,106
[teclas tilintando] [porta
desbloqueia, abre]

953
01:02:24,181 --> 01:02:25,615
[celular vibrando]

954
01:02:30,219 --> 01:02:32,555
Ah, porra. Judite.
Porra.

955
01:02:33,789 --> 01:02:35,625
Callie?
[celular tocando]

956
01:02:38,762 --> 01:02:40,561
Olá, Callie,
Que bom que você ligou.

957
01:02:40,563 --> 01:02:42,532
Eu estou pensando, você pode sair
do apartamento amanhã...

958
01:02:45,969 --> 01:02:46,903
O quê?

959
01:02:51,440 --> 01:02:53,443
[multidão conversando]

960
01:02:56,313 --> 01:02:58,548
Sinto muito, você vai
fique bem, não se preocupe.

961
01:03:02,652 --> 01:03:05,489
Callie?
Callie, o que aconteceu?

962
01:03:07,824 --> 01:03:10,927
[multidão conversando]
[hip-hop nos alto-falantes]

963
01:03:31,447 --> 01:03:32,650
Posso ajudá-lo?

964
01:03:33,483 --> 01:03:35,686
[pessoas gritando]

965
01:03:36,286 --> 01:03:37,851
Eu vou matar, porra
ele, você me entende?

966
01:03:37,853 --> 01:03:38,853
Ele está morto!

967
01:03:38,855 --> 01:03:40,320
O que você está falando?

968
01:03:40,322 --> 01:03:41,588
Por que você não vai
porra, pergunte ao Rob?

969
01:03:41,590 --> 01:03:43,423
Roubar? Ok, espere,
Eu vou com você.

970
01:03:43,425 --> 01:03:44,460
Não.

971
01:03:45,728 --> 01:03:47,561
- Não.
- Callie.

972
01:03:47,563 --> 01:03:48,865
Dê o fora
longe de mim!

973
01:03:53,969 --> 01:03:56,737
[ambulância parte]
[sirene tocando]

974
01:03:56,739 --> 01:03:58,708
[Michael] Rob Reynolds
foi humilhado.</i>

975
01:04:00,777 --> 01:04:03,677
<i>O que ele fez com Tanya
ele fez isso por motivos pessoais...</i>

976
01:04:03,679 --> 01:04:05,280
[pessoas gritando]

977
01:04:05,282 --> 01:04:06,914
<i>e isso fez com que
ainda mais perturbador.</i>

978
01:04:06,916 --> 01:04:09,550
- [mulher] Pare com isso! Pare com isso!
- <i>Socorro! Alguém, ajude!</i>

979
01:04:09,552 --> 01:04:11,351
[Callie]
Eles postaram online?

980
01:04:11,353 --> 01:04:13,354
Não é bom o suficiente que eles
espancá-la até virar uma polpa sangrenta,

981
01:04:13,356 --> 01:04:15,356
eles tiveram que postar
on-line também?

982
01:04:15,358 --> 01:04:16,824
Não há nenhuma maneira no inferno que eu esteja
deixando-o escapar impune.

983
01:04:16,826 --> 01:04:18,992
Estou levando Tanya,
Vou levá-la para casa.

984
01:04:18,994 --> 01:04:22,463
E então, assim que eu voltar aqui,
oh-ho-ho, vou consertar isso.

985
01:04:22,465 --> 01:04:25,432
E então estamos saindo
aqui para sempre, então arrume suas coisas!

986
01:04:25,434 --> 01:04:28,903
O que... nós? O que você está falando... Callie!
O que você está falando?

987
01:04:28,905 --> 01:04:29,873
Callie!

988
01:04:31,940 --> 01:04:32,842
Porra.

989
01:04:37,614 --> 01:04:40,351
- [batendo]
- [suspira]

990
01:04:41,818 --> 01:04:43,383
Droga. Chupador de pau.

991
01:04:43,385 --> 01:04:45,853
Quem diabos é
batendo na minha porta?

992
01:04:45,855 --> 01:04:46,956
[batendo continua]

993
01:04:49,626 --> 01:04:51,428
Ah. Olá, mãe.

994
01:04:52,762 --> 01:04:54,565
Me desculpe, acho que tenho
o apartamento errado.

995
01:04:54,764 --> 01:04:58,568
Tem certeza? Porque eu não estou
o único que mora aqui.

996
01:04:59,369 --> 01:05:00,967
Sim, tenho certeza que é
o apartamento errado.

997
01:05:00,969 --> 01:05:03,573
Ei, você parece familiar.

998
01:05:04,673 --> 01:05:05,942
Você é um amigo
do Michael?

999
01:05:06,876 --> 01:05:08,842
Não, apenas um pouco perdido.

1000
01:05:08,844 --> 01:05:11,014
- Talvez eu possa ajudar.
- Não, obrigado.

1001
01:05:12,882 --> 01:05:15,019
Ok, bem, você tem
um dia abençoado!

1002
01:05:24,059 --> 01:05:26,693
[celular tocando]
Michael Lawson.

1003
01:05:26,695 --> 01:05:27,961
Está em apuros.

1004
01:05:27,963 --> 01:05:29,967
<i>Ei.</i>
Onde você estava?

1005
01:05:30,367 --> 01:05:33,637
Desculpe. Reynolds me chamou para
seu escritório, perdi a noção do tempo.

1006
01:05:33,936 --> 01:05:36,639
Quem era aquela garota chata
que atendeu sua porta?

1007
01:05:37,773 --> 01:05:39,374
[suavemente] Porra.

1008
01:05:39,376 --> 01:05:41,075
[voz normal]
Uh, esse era meu colega de quarto.

1009
01:05:41,077 --> 01:05:42,809
<i>Ela não deveria
estar lá.</i>

1010
01:05:42,811 --> 01:05:43,878
Ela é sua amante?

1011
01:05:43,880 --> 01:05:44,979
Não, ela é lésbica.

1012
01:05:44,981 --> 01:05:46,016
Livre-se dela.

1013
01:05:46,548 --> 01:05:47,715
Bem, pensei que sim.

1014
01:05:47,717 --> 01:05:49,320
Apenas faça acontecer.

1015
01:05:54,623 --> 01:05:55,892
[celular tocando]

1016
01:05:59,094 --> 01:05:59,996
Sim?

1017
01:06:00,630 --> 01:06:02,465
Sou eu.
<i>Sim.</i>

1018
01:06:02,965 --> 01:06:04,500
Bem, você estava
deveria limpar.

1019
01:06:04,768 --> 01:06:05,635
Por que?

1020
01:06:06,536 --> 01:06:07,671
Acho que você sabe por quê.

1021
01:06:08,103 --> 01:06:10,406
Chanel nº 5?
Nós nos conhecemos.

1022
01:06:11,173 --> 01:06:12,509
Deixe isso em paz, Cal.

1023
01:06:14,744 --> 01:06:15,813
Olha...

1024
01:06:16,012 --> 01:06:17,711
Eu só tenho que
leve Tanya para casa,

1025
01:06:17,713 --> 01:06:20,049
e então você pode ter o
coloque tudo só para você.

1026
01:06:21,184 --> 01:06:22,419
Como está Tânia?

1027
01:06:23,385 --> 01:06:25,855
Isso deveria ter sido
sua primeira preocupação.

1028
01:06:27,023 --> 01:06:28,759
[tom de discagem]

1029
01:07:10,900 --> 01:07:14,738
[Todd] É melhor que isso seja bom. eu estava dentro
no meio de uma massagem incrível.

1030
01:07:16,172 --> 01:07:18,104
Bem...

1031
01:07:18,106 --> 01:07:19,240
Eu tenho algo que estou vendendo
ao licitante com lance mais alto,

1032
01:07:19,242 --> 01:07:20,608
se você sabe
o que quero dizer.

1033
01:07:20,610 --> 01:07:22,146
Ok, e daí
você tem?

1034
01:07:22,744 --> 01:07:24,177
Isso vai destruir
Rob Reynolds

1035
01:07:24,179 --> 01:07:25,915
e todo
Campanha de Baines.

1036
01:07:27,983 --> 01:07:29,420
eu poderia ter
um investidor.

1037
01:07:30,686 --> 01:07:32,489
Você me diz o que você tem,
Eu vou te dizer quanto vale.

1038
01:07:34,824 --> 01:07:35,992
Então, o que você tem?

1039
01:07:37,059 --> 01:07:39,563
[rindo]

1040
01:07:41,030 --> 01:07:42,966
[música pop tocando]

1041
01:07:49,706 --> 01:07:51,074
[Darcy] Tire-me daqui.
[Michael] Hein?

1042
01:07:51,840 --> 01:07:53,109
Leve-me para sua casa.

1043
01:07:55,077 --> 01:07:56,480
Eu não posso,
Eu tenho um colega de quarto.

1044
01:07:58,014 --> 01:07:59,650
Então me leve para um hotel.

1045
01:08:00,250 --> 01:08:01,816
[Michael suspira]

1046
01:08:01,818 --> 01:08:03,120
Isso não é...

1047
01:08:03,719 --> 01:08:06,521
Não podemos começar a nos esgueirar
por aí assim, Darcy.

1048
01:08:06,523 --> 01:08:07,858
Isso é apenas
não é uma boa ideia.

1049
01:08:12,528 --> 01:08:15,065
[música continua]
[homem cantando]

1050
01:08:17,100 --> 01:08:19,102
Eu deveria ir,
e você deveria voltar.

1051
01:08:20,703 --> 01:08:21,872
[grunhidos]

1052
01:08:30,012 --> 01:08:32,216
Meu pai vai fazer
seu anúncio amanhã.

1053
01:08:36,752 --> 01:08:37,820
Eu sei.

1054
01:08:42,091 --> 01:08:43,527
Eu quero que você me leve.

1055
01:08:48,698 --> 01:08:50,834
Eu não acho que
campanha quer isso.

1056
01:08:59,676 --> 01:09:00,878
É o que eu quero.

1057
01:09:03,579 --> 01:09:04,814
[suspira] Darcy.

1058
01:09:21,029 --> 01:09:22,131
Eu te amo.

1059
01:09:26,034 --> 01:09:27,871
[música continua]

1060
01:09:51,327 --> 01:09:52,863
[Miguel]
<i>"Darcy, eu te amo."</i>

1061
01:09:54,296 --> 01:09:55,865
<i>Eu queria dizer isso.</i>

1062
01:09:56,865 --> 01:09:57,967
<i>Mas não consegui.</i>

1063
01:10:03,805 --> 01:10:05,274
<i>Eu estava pensando
sobre Dallas.</i>

1064
01:10:06,208 --> 01:10:07,711
<i>Estar em seu
cozinha com eles.</i>

1065
01:10:09,078 --> 01:10:10,581
<i>Tomando café da manhã juntos.</i>

1066
01:10:10,880 --> 01:10:13,016
<i>Eu, Darcy e Baines.</i>

1067
01:10:13,850 --> 01:10:14,985
<i>Como eles pareciam felizes.</i>

1068
01:10:16,351 --> 01:10:18,785
<i>Como me senti feliz, como...</i>

1069
01:10:18,787 --> 01:10:21,054
Eu não estou feliz.
Jesus Cristo!

1070
01:10:21,056 --> 01:10:23,424
O que exatamente você pensa que está fazendo?
Judite...

1071
01:10:23,426 --> 01:10:25,228
Eu quero que isso pare.

1072
01:10:26,328 --> 01:10:27,396
Eu... eu não sei
o que você quer dizer.

1073
01:10:28,430 --> 01:10:30,665
Você não sabe o que você é
lidar com, Michael.

1074
01:10:30,667 --> 01:10:32,035
Isto não é sobre nós.

1075
01:10:33,336 --> 01:10:36,640
Isto é sobre Darcy, e ela
é uma garota extremamente problemática.

1076
01:10:37,372 --> 01:10:38,774
Eu não sei o que
você está falando.

1077
01:10:40,710 --> 01:10:41,612
Olha...

1078
01:10:42,445 --> 01:10:43,943
Você tem um futuro
se você quiser,

1079
01:10:43,945 --> 01:10:45,948
você pode ir para a estrada
e fazer campanha com John.

1080
01:10:46,282 --> 01:10:48,085
E eu prometo
deixe você em paz.

1081
01:10:48,685 --> 01:10:50,718
Mas este país
precisa do meu marido,

1082
01:10:50,720 --> 01:10:54,625
e a única coisa que Darcy trará
você ou esta campanha está fora do ar.

1083
01:11:01,797 --> 01:11:03,032
O que você quer dizer com
ela está perturbada?

1084
01:11:07,069 --> 01:11:09,372
Ela tentou me matar,
é por isso que ela foi mandada embora.

1085
01:11:12,074 --> 01:11:13,376
Ela tentou matar você.

1086
01:11:15,712 --> 01:11:17,180
- Você está mentindo.
- Olhe para mim.

1087
01:11:21,216 --> 01:11:24,018
Quando ela tinha 14 anos, ela atacou
eu na mesa de jantar.

1088
01:11:24,020 --> 01:11:25,385
Atacou você?
Me esfaqueou na mão,

1089
01:11:25,387 --> 01:11:27,356
poderia ter me cortado em pedaços
se João não tivesse...

1090
01:11:28,390 --> 01:11:31,027
Bem, olhe, algo
você pode não ter notado.

1091
01:11:37,734 --> 01:11:38,669
Merda.

1092
01:11:44,873 --> 01:11:46,473
[tilos mais leves]

1093
01:11:46,475 --> 01:11:48,045
Agora, por que...
por que ela faria isso?

1094
01:11:48,243 --> 01:11:49,311
Eu não vou entrar nisso.

1095
01:11:53,048 --> 01:11:54,184
Por que eu deveria
acredito em você, então?

1096
01:11:59,122 --> 01:12:00,257
Eu terminei com você.

1097
01:12:01,056 --> 01:12:02,091
Com isso.

1098
01:12:05,261 --> 01:12:07,297
Não veremos cada um
outro mais, ok?

1099
01:12:10,198 --> 01:12:12,735
E eu estou...
Me desculpe, eu bati e...

1100
01:12:13,536 --> 01:12:14,837
ameaçou você, mas...

1101
01:12:20,275 --> 01:12:22,045
Eu senti algo
para você e...

1102
01:12:25,081 --> 01:12:26,349
você me fez sentir feio.

1103
01:12:30,552 --> 01:12:32,088
De qualquer forma, está feito e...

1104
01:12:33,122 --> 01:12:36,426
você vê a cicatriz e você
saiba que estou dizendo a verdade.

1105
01:12:44,833 --> 01:12:46,235
Você quer correr
para o Congresso, certo?

1106
01:12:47,936 --> 01:12:49,038
Estou certo?

1107
01:12:53,009 --> 01:12:54,444
Nós podemos fazer isso acontecer.

1108
01:12:56,378 --> 01:12:59,349
Mas você está disposto a fazer o
sacrifícios necessários, Michael?

1109
01:13:03,519 --> 01:13:04,755
Pense nisso.

1110
01:13:12,929 --> 01:13:13,930
E aí?

1111
01:13:14,963 --> 01:13:16,964
- Billy, entre.
- O que houve?

1112
01:13:16,966 --> 01:13:18,365
Vamos. Sente-se.

1113
01:13:18,367 --> 01:13:20,302
[indistinto] Não, não, está tudo bem.
Sente-se.

1114
01:13:20,569 --> 01:13:24,974
Nós... temos um informante
no escritório de Jerry Todd.

1115
01:13:25,274 --> 01:13:28,278
Disse que alguém veio vê-lo,
disse que ela tem alguma coisa...

1116
01:13:29,212 --> 01:13:31,111
que pode destruir Baines.

1117
01:13:31,113 --> 01:13:32,513
Ela?
De quem estamos falando?

1118
01:13:32,515 --> 01:13:34,281
Billy,

1119
01:13:34,283 --> 01:13:37,053
existem 270 milhões de armas
nos Estados Unidos da América.

1120
01:13:40,189 --> 01:13:41,423
E esse é um deles.

1121
01:13:44,292 --> 01:13:45,394
Callie?

1122
01:13:47,863 --> 01:13:48,998
Callie, você voltou?

1123
01:13:51,900 --> 01:13:53,235
[ventilador soprando]

1124
01:13:57,372 --> 01:13:58,507
Callie?

1125
01:14:11,186 --> 01:14:12,255
[teclas tilintam]

1126
01:14:29,104 --> 01:14:31,006
[Callie suspira] <i>Michael,</i>

1127
01:14:31,407 --> 01:14:33,543
<i>Eu queria que você soubesse
que estou saindo</i>

1128
01:14:34,176 --> 01:14:36,509
<i>porque você partiu meu coração</i>

1129
01:14:36,511 --> 01:14:38,414
<i>e agora eu sinto
a necessidade de salvá-lo.</i>

1130
01:14:39,015 --> 01:14:40,383
<i>E ganhar muito dinheiro.</i>

1131
01:14:41,016 --> 01:14:43,586
<i>Então... Bem...</i>

1132
01:14:44,020 --> 01:14:46,022
<i>Eu gravei você
com Judith Baines.</i>

1133
01:14:47,355 --> 01:14:49,389
[risos]
<i>Estou meio surpreso...</i>

1134
01:14:49,391 --> 01:14:50,894
- Ah, Jesus Cristo.
- <i>...ela faria sexo com você aqui.</i>

1135
01:14:51,327 --> 01:14:53,230
- <i>Mas, hum...</i>
- Ah, porra!

1136
01:14:53,561 --> 01:14:54,631
<i>no
fim do dia...</i>

1137
01:14:56,532 --> 01:14:59,569
<i>Eu te perdôo,
ela estava claramente usando você.</i>

1138
01:14:59,969 --> 01:15:02,001
<i>Quero dizer, vamos dividir o dinheiro.</i>

1139
01:15:02,003 --> 01:15:03,273
<i>Você sabe, vá para algum lugar
juntos como sempre dissemos.</i>

1140
01:15:04,740 --> 01:15:07,243
<i>...um vídeo interessante e vou
para vendê-lo ao licitante com lance mais alto.</i>

1141
01:15:07,609 --> 01:15:11,378
<i>Agora, isso é parcialmente nosso
falhas, mas o que você estava pensando?</i>

1142
01:15:11,380 --> 01:15:14,481
[suspira] <i>Quero dizer, eu
perdoe você, certo?</i>

1143
01:15:14,483 --> 01:15:16,453
<i>Eu te perdôo por
você está perdendo o rumo.</i>

1144
01:15:17,052 --> 01:15:19,218
- [soprando]
- <i>Tenho que fazer isso por nós dois, ok?</i>

1145
01:15:19,220 --> 01:15:20,620
<i>Quer dizer, vamos nos separar
o dinheiro...</i>

1146
01:15:20,622 --> 01:15:22,157
- [sussurra] Onde você foi?
- <i>...e...</i>

1147
01:15:23,259 --> 01:15:25,291
<i>Sabe, iremos para algum lugar
juntos, como sempre conversamos.</i>

1148
01:15:25,293 --> 01:15:27,061
<i>Podemos ser pessoas completamente diferentes...</i>
Ah, porra.

1149
01:15:27,063 --> 01:15:28,097
<i>...faça tanta coisa...</i>

1150
01:15:32,268 --> 01:15:34,003
[tons de bipe]

1151
01:15:39,542 --> 01:15:40,477
Olá.

1152
01:15:44,447 --> 01:15:45,582
Verifique as janelas.

1153
01:15:46,548 --> 01:15:48,251
Miguel, Miguel, Miguel.

1154
01:15:49,318 --> 01:15:50,517
[linha tocando]

1155
01:15:50,519 --> 01:15:52,188
Vamos, Miguel,
pegue o telefone.

1156
01:15:52,988 --> 01:15:55,257
Vamos, Callie. Escolher.
Pegue essa porra.

1157
01:15:56,591 --> 01:15:59,259
[sinal de ocupado]
Foda-se. Porra! Porra, porra!

1158
01:15:59,261 --> 01:16:00,563
[celular tocando]

1159
01:16:04,265 --> 01:16:05,234
Olá?

1160
01:16:05,600 --> 01:16:07,369
Miguel,
onde você está?

1161
01:16:09,171 --> 01:16:11,541
Rob, me desculpe.
Estou cuidando disso.

1162
01:16:12,240 --> 01:16:13,676
Lidar com o quê?

1163
01:16:14,275 --> 01:16:16,680
- Eu não sou estúpido.
- Não, estou.

1164
01:16:17,412 --> 01:16:19,345
O que você quer?
Estou disposto a pagar.

1165
01:16:19,347 --> 01:16:21,251
Este não era eu, eu não tinha nada
a ver com isso, Rob.

1166
01:16:21,449 --> 01:16:24,987
Realmente? Porque pelo que eu sou
ouvindo, você desempenha um papel importante.

1167
01:16:25,186 --> 01:16:27,090
Estou cuidando disso,
Eu prometo.

1168
01:16:27,288 --> 01:16:29,960
Onde você está, Miguel? Onde está Callie?
Eu preciso falar com ela.

1169
01:16:33,029 --> 01:16:34,097
Porra.

1170
01:17:06,529 --> 01:17:08,598
[rock no som do carro]

1171
01:17:11,533 --> 01:17:12,568
[motor desligado]
[música desligada]

1172
01:17:41,396 --> 01:17:43,263
- Shh! Shh!
-Michael!

1173
01:17:43,265 --> 01:17:44,764
Que porra é essa
você está fazendo?

1174
01:17:44,766 --> 01:17:45,734
Que porra estou fazendo?
Que porra você está fazendo?

1175
01:17:46,335 --> 01:17:48,602
- Precisamos sair.
- Não, não,

1176
01:17:48,604 --> 01:17:50,640
você precisa me dar esse impulso, você precisa
me dê a câmera, você precisa apagar...

1177
01:17:51,172 --> 01:17:53,242
Você precisa apagar essa porra
fita de onde quer que esteja.

1178
01:17:53,641 --> 01:17:55,476
- [zomba]
- Callie!

1179
01:17:55,478 --> 01:17:56,442
O que?
Callie.

1180
01:17:56,444 --> 01:17:57,611
- O que?
- Callie.

1181
01:17:57,613 --> 01:17:59,479
- Por favor.
- What is your problem?

1182
01:17:59,481 --> 01:18:01,180
You gotta give me
every copy you...

1183
01:18:01,182 --> 01:18:02,585
- [Darcy] Cada cópia de quê, Michael?
- Por que?

1184
01:18:09,891 --> 01:18:11,293
Michael, who is this?

1185
01:18:14,296 --> 01:18:15,365
This is Callie.

1186
01:18:16,431 --> 01:18:19,202
Callie, this is Darcy,
Filha do senador Baines.

1187
01:18:20,668 --> 01:18:22,238
[rindo]

1188
01:18:24,340 --> 01:18:26,076
Oh, that's fucking...

1189
01:18:26,876 --> 01:18:29,445
[clears throat] I'm an
old friend of Michael's.

1190
01:18:35,650 --> 01:18:36,519
O que é isso?

1191
01:18:37,353 --> 01:18:38,621
Estou aqui para te levar
ao anúncio.

1192
01:18:39,622 --> 01:18:42,325
Isso é para Judith,
na verdade.

1193
01:18:45,161 --> 01:18:46,296
Miguel,
o que está acontecendo?

1194
01:18:47,262 --> 01:18:48,398
[Callie] Eu preciso ir embora.

1195
01:18:50,399 --> 01:18:51,634
Miguel, você está
vem comigo?

1196
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
Miguel?

1197
01:19:01,710 --> 01:19:02,645
Não.

1198
01:19:08,617 --> 01:19:09,750
Ah.

1199
01:19:09,752 --> 01:19:12,655
OK.
Como quiser.

1200
01:19:14,722 --> 01:19:16,259
Vejo você mais tarde.

1201
01:19:17,960 --> 01:19:19,362
Porque você está
vou me ligar.

1202
01:19:20,762 --> 01:19:22,228
Devíamos ir.

1203
01:19:22,230 --> 01:19:24,199
[porta do carro abre]
Para o anúncio?

1204
01:19:24,667 --> 01:19:25,702
Dentro.

1205
01:19:28,203 --> 01:19:30,840
[o motor dá partida]
[rock no som do carro]

1206
01:19:33,242 --> 01:19:34,641
[pneus cantando]

1207
01:19:34,643 --> 01:19:37,346
- [público aplaudindo]
- [Baines] Obrigado.

1208
01:19:41,483 --> 01:19:42,619
Obrigado.

1209
01:19:44,787 --> 01:19:46,655
Obrigado, obrigado.

1210
01:19:47,823 --> 01:19:49,822
Obrigado,
muito obrigado.

1211
01:19:49,824 --> 01:19:51,991
É uma honra estar
aqui com você hoje.

1212
01:19:51,993 --> 01:19:54,363
[inaudível]
Estou emocionado com a experiência.

1213
01:19:54,863 --> 01:19:58,201
Eu não preciso te contar
que vivemos em tempos difíceis.

1214
01:19:58,600 --> 01:20:00,702
Desafios enfrentados
nosso grande país,

1215
01:20:00,935 --> 01:20:03,840
aumento do desemprego,
inflação galopante,

1216
01:20:04,739 --> 01:20:06,475
oportunidades decrescentes

1217
01:20:06,708 --> 01:20:09,912
estão rasgando o próprio tecido
de nossas famílias americanas.

1218
01:20:10,311 --> 01:20:13,216
E eu sei o quão importante
família é para todos nós.

1219
01:20:13,414 --> 01:20:15,417
[Judith gemendo no vídeo]

1220
01:20:27,662 --> 01:20:29,765
Isso foi antes ou
depois que estávamos juntos?

1221
01:20:38,640 --> 01:20:40,442
[suspira, estremece]

1222
01:20:41,976 --> 01:20:45,581
O Partido Unido
é um partido conservador.

1223
01:20:45,980 --> 01:20:48,384
Nós compartilhamos o mesmo
valores fundamentais.

1224
01:20:49,585 --> 01:20:52,285
Nós podemos abraçar
moral tradicional

1225
01:20:52,287 --> 01:20:54,353
sem ser vítima
ao fanatismo.

1226
01:20:54,355 --> 01:20:56,291
- [aplausos]
- Nós podemos.

1227
01:21:01,529 --> 01:21:04,000
Ou pior...
Ou pior...

1228
01:21:05,533 --> 01:21:10,706
permitindo que fanáticos se escondam atrás
nossos princípios honestamente defendidos.

1229
01:21:11,372 --> 01:21:13,440
[água correndo]

1230
01:21:13,442 --> 01:21:14,543
[Michael]Darcy.

1231
01:21:17,845 --> 01:21:19,381
Você me prometeu.

1232
01:21:21,949 --> 01:21:23,583
Eu não conhecia Callie
estava nos filmando.

1233
01:21:23,585 --> 01:21:24,787
[sem água]

1234
01:21:27,055 --> 01:21:29,692
Queremos Deus
e queremos fé.

1235
01:21:29,957 --> 01:21:33,927
Não queremos medo, e o céu
sabe, tivemos muito ódio.

1236
01:21:33,929 --> 01:21:35,698
[torcendo]

1237
01:21:37,498 --> 01:21:39,335
E temos espaço...

1238
01:21:39,768 --> 01:21:44,306
Temos espaço para todos,
porque somos todos.

1239
01:21:44,840 --> 01:21:47,540
Todo mundo que tem
já trabalhou duro,

1240
01:21:47,542 --> 01:21:49,643
todo mundo que tem
já abriu

1241
01:21:49,645 --> 01:21:51,714
as portas da oportunidade
para si mesmos.

1242
01:21:52,046 --> 01:21:53,982
Nós acreditamos em
o sonho americano!

1243
01:21:56,351 --> 01:21:57,753
Nós acreditamos na América!

1244
01:22:02,957 --> 01:22:04,293
Deixar.

1245
01:22:10,932 --> 01:22:12,402
Use a porta dos fundos.

1246
01:22:14,869 --> 01:22:16,639
Isso é o que dizemos
a ajuda para fazer.

1247
01:22:17,840 --> 01:22:20,476
[torcendo]

1248
01:22:24,512 --> 01:22:26,812
Como membro de
o Partido Unido,

1249
01:22:26,814 --> 01:22:29,451
Eu, John Boland Baines,

1250
01:22:29,650 --> 01:22:31,386
anunciar minha candidatura

1251
01:22:31,987 --> 01:22:34,724
para presidente de
os Estados Unidos da América.

1252
01:22:37,792 --> 01:22:39,027
Obrigado.

1253
01:22:45,768 --> 01:22:46,969
Obrigado!

1254
01:22:50,072 --> 01:22:54,007
[cantando] Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!

1255
01:22:54,009 --> 01:22:55,608
[Baines] O Partido Unido!

1256
01:22:55,610 --> 01:22:57,811
Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!

1257
01:22:57,813 --> 01:22:59,349
Eu tenho que cuidar
de alguma coisa.

1258
01:22:59,814 --> 01:23:03,685
Baines! Baines! Baines!
Baines! Baines! Baines!

1259
01:23:04,118 --> 01:23:05,121
[Baines]
Obrigado!

1260
01:23:06,322 --> 01:23:08,687
Obrigado! [Judith] Você
acha que Michael estava envolvido nisso?

1261
01:23:08,689 --> 01:23:10,826
[Rob] Eu não sei, mas não importa
realmente importa agora, não é?

1262
01:23:11,193 --> 01:23:13,829
Onde ele está? eu estava esperando
você poderia me dizer.

1263
01:23:19,100 --> 01:23:22,003
[celular toca]
Sim?

1264
01:24:08,817 --> 01:24:10,051
Espere aqui.

1265
01:24:18,627 --> 01:24:19,729
Darcy?

1266
01:24:21,128 --> 01:24:22,064
Darcy?

1267
01:24:24,632 --> 01:24:25,701
Estou aqui.

1268
01:24:36,545 --> 01:24:37,947
Ah, aí está ele.
Venha aqui.

1269
01:24:38,180 --> 01:24:39,182
Roubar. Roubar. Que merda você
acho que você está fazendo, hein?

1270
01:24:39,581 --> 01:24:41,214
Porra está errado
com você, né?

1271
01:24:41,216 --> 01:24:42,214
Calma, Rob. Você quer
porra, estragar tudo?

1272
01:24:42,216 --> 01:24:43,752
Você e aquela safada.

1273
01:24:49,524 --> 01:24:50,460
Darcy.

1274
01:24:52,761 --> 01:24:53,763
O que?

1275
01:24:55,831 --> 01:24:57,033
Precisamos conversar.

1276
01:24:58,800 --> 01:25:00,002
Onde está Michael?

1277
01:25:04,273 --> 01:25:05,807
Michael está na TV.

1278
01:25:08,944 --> 01:25:09,846
Darcy.

1279
01:25:13,948 --> 01:25:15,016
Darcy.

1280
01:25:17,586 --> 01:25:19,922
Não, não, não.

1281
01:25:20,154 --> 01:25:22,123
Ok, você precisa
para se acalmar.

1282
01:25:22,724 --> 01:25:24,659
Está tudo bem,
por favor, acalme-se.

1283
01:25:25,293 --> 01:25:26,828
Não, Darcy.

1284
01:25:27,029 --> 01:25:28,961
Darcy!

1285
01:25:28,963 --> 01:25:30,263
Eu vou cuidar disso.
Você não acha que eu vou te esmagar?

1286
01:25:30,265 --> 01:25:33,169
- [Judith] Darcy, não!
- [golpe pousa]

1287
01:25:39,207 --> 01:25:40,839
- [gritando]
- [facadas]

1288
01:25:40,841 --> 01:25:43,009
[Darcy suspira, choraminga]

1289
01:25:43,011 --> 01:25:44,247
Ah, meu Deus.

1290
01:25:44,979 --> 01:25:47,179
Oh meu Deus.
[respirando pesadamente]

1291
01:25:47,181 --> 01:25:49,184
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

1292
01:25:49,984 --> 01:25:50,916
[grita]

1293
01:25:50,918 --> 01:25:51,921
[Judith] Oh, meu Deus.

1294
01:25:52,119 --> 01:25:53,756
[soluçando] Não!

1295
01:25:55,823 --> 01:25:57,960
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Não, não, não!

1296
01:26:00,895 --> 01:26:02,297
- Oh meu Deus.
- Não, não, não!

1297
01:26:04,099 --> 01:26:05,197
Judite?

1298
01:26:05,199 --> 01:26:06,702
Por que, Miguel?

1299
01:26:09,070 --> 01:26:10,736
[Darcy] Michael!
[Rob] O que aconteceu?

1300
01:26:10,738 --> 01:26:11,840
Porra!

1301
01:26:12,841 --> 01:26:14,741
Porra.
[Darcy] Sinto muito.

1302
01:26:14,743 --> 01:26:16,646
- [Judith] Darcy, largue a faca.
- [Rob] Não, não.

1303
01:26:16,845 --> 01:26:18,812
Darcy, me dê a faca.

1304
01:26:18,814 --> 01:26:20,550
Não! Temos que levá-lo ao hospital.
Dê-me a faca!

1305
01:26:21,617 --> 01:26:22,585
[Darcy] Michael!

1306
01:26:22,818 --> 01:26:25,184
Darcy, me escute, Darcy!

1307
01:26:25,186 --> 01:26:28,120
Me escute, você vai ter que
me escutem, ok, vocês dois.

1308
01:26:28,122 --> 01:26:29,692
Darcy, ouça-o.

1309
01:26:56,652 --> 01:26:57,819
Abra.

1310
01:27:01,288 --> 01:27:02,992
[cartucho faz barulho]
[galos de pistola]

1311
01:27:05,993 --> 01:27:07,861
[Michael] Ah.

1312
01:27:07,863 --> 01:27:09,798
Eles vão te chamar uma ambulância
e você vai ficar bem.

1313
01:27:10,032 --> 01:27:11,363
Você vai ficar bem,
Eu prometo!

1314
01:27:11,365 --> 01:27:13,135
Você vai ficar bem.

1315
01:27:13,702 --> 01:27:17,106
Michael, ok, você vai
fique bem, eu prometo.

1316
01:27:17,305 --> 01:27:19,205
Coloque-o no carro.
[Michael gemendo]

1317
01:27:19,207 --> 01:27:21,307
Não, não, ele precisa
uma ambulância.

1318
01:27:21,309 --> 01:27:23,677
Darcy, você tem
confiar em Rob.

1319
01:27:23,679 --> 01:27:26,012
Você vai ter
confiar em Rob.

1320
01:27:26,014 --> 01:27:30,353
- Temos que confiar no Rob.
- [Rob gritando]

1321
01:27:48,470 --> 01:27:51,641
[ofegante]

1322
01:27:52,740 --> 01:27:55,911
[respirando com dificuldade]

1323
01:27:58,479 --> 01:28:00,115
Todd cagou nas calças.

1324
01:28:01,484 --> 01:28:03,215
Ele provavelmente ainda está no estacionamento
garagem contando os 10.000.

1325
01:28:03,217 --> 01:28:04,185
Bom.

1326
01:28:05,153 --> 01:28:06,389
Callie?

1327
01:28:08,756 --> 01:28:11,991
Aquele pen drive que ela tinha,
esse é o único, Michael?

1328
01:28:11,993 --> 01:28:13,393
[Michael] Qualquer coisa
acontece comigo,

1329
01:28:13,395 --> 01:28:15,031
o <i>Washington Post</i>
recebe um pacote.

1330
01:28:18,734 --> 01:28:19,802
Você está cheio de merda.

1331
01:28:29,944 --> 01:28:31,410
Nós vamos deixá-lo cair
na beira da estrada.

1332
01:28:31,412 --> 01:28:32,847
Espere, o que?

1333
01:28:34,082 --> 01:28:35,851
Ligue para o 911 com seu telefone fictício
e eles virão buscá-lo.

1334
01:28:36,083 --> 01:28:38,250
Eles vão te levar para o
hospital, conserte você.

1335
01:28:38,252 --> 01:28:39,518
Você pode aguentar
por tanto tempo?

1336
01:28:39,520 --> 01:28:41,389
Não sei,
Não sei.

1337
01:28:41,823 --> 01:28:44,694
E quando a polícia chegar,
você diz a eles

1338
01:28:45,025 --> 01:28:48,029
a pessoa que esfaqueou
você era um homem caucasiano.

1339
01:28:48,395 --> 01:28:50,432
-Darcy?
- Você entende, Michael?

1340
01:28:53,301 --> 01:28:54,403
Sim.

1341
01:28:55,871 --> 01:28:57,707
[Rob] Pegue o relógio dele e
sua carteira, tudo.

1342
01:29:06,347 --> 01:29:08,751
eu deveria ter ido com
ele para o hospital.

1343
01:29:09,384 --> 01:29:10,920
Rob cuidará disso.

1344
01:29:13,921 --> 01:29:16,255
Foi um acidente,
Eu não estava tentando...

1345
01:29:16,257 --> 01:29:17,859
Você vai me ajudar?

1346
01:29:18,359 --> 01:29:19,961
Você vai
ajudar seu pai?

1347
01:29:21,229 --> 01:29:23,065
Ele vai enviar
me embora de novo?

1348
01:29:25,567 --> 01:29:26,868
Olhe para mim.

1349
01:29:27,802 --> 01:29:28,970
Olhe para mim.

1350
01:29:30,104 --> 01:29:32,774
Ninguém está sendo enviado
longe, você entende?

1351
01:29:38,412 --> 01:29:40,214
Ninguém está conseguindo
mandado embora.

1352
01:29:44,286 --> 01:29:46,822
Nós vamos ser
a porra da Primeira Família.

1353
01:29:56,398 --> 01:29:57,867
Agora, vá pegar um esfregão.

1354
01:30:05,940 --> 01:30:07,408
[Rob] Nós jogamos certo...

1355
01:30:08,844 --> 01:30:10,212
Você está ouvindo, Michael?

1356
01:30:11,279 --> 01:30:13,482
- Hum-hmm.
- Jogue certo,

1357
01:30:14,349 --> 01:30:15,317
e todos nós vencemos.

1358
01:30:17,953 --> 01:30:18,918
Callie.

1359
01:30:18,920 --> 01:30:19,922
Não.

1360
01:30:20,287 --> 01:30:21,322
Darcy.

1361
01:30:22,356 --> 01:30:23,958
Você pensa em Darcy.

1362
01:30:47,948 --> 01:30:49,317
- Ei.
- [risos]

1363
01:30:50,118 --> 01:30:52,955
Ah, uma declaração de
seu amor por mim?

1364
01:30:54,389 --> 01:30:56,990
Seu amigo Miguel,
o bonito,

1365
01:30:56,992 --> 01:30:59,360
ele deixou isso, disse
eu para dar a você.

1366
01:31:10,104 --> 01:31:11,905
[Michael] <i>Querido Kevin,</i>

1367
01:31:11,907 --> 01:31:13,272
<i>Há uma boa chance
isso depois desta noite</i>

1368
01:31:13,274 --> 01:31:14,576
<i>você não me verá novamente.</i>

1369
01:31:16,610 --> 01:31:19,448
<i>Se for esse o caso, faça o seu
antigo colega de quarto da faculdade é sólido.</i>

1370
01:31:22,117 --> 01:31:25,421
<i>Quando chegar a hora certa,
diga a Darcy Baines que sinto muito.</i>

1371
01:31:25,654 --> 01:31:27,890
<i>E isso eu nunca quis
machucar ela ou seu pai.</i>

1372
01:31:29,024 --> 01:31:30,226
<i>Diga a ela o que eu não pude.</i>

1373
01:31:31,292 --> 01:31:33,558
<i>Que eu a amava,</i>

1374
01:31:33,560 --> 01:31:35,197
<i>e que os momentos mais felizes
da minha vida foram gastos com ela.</i>

1375
01:31:39,667 --> 01:31:41,237
[respiração irregular]

1376
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>Esses são todos os detalhes
você entende, meu amigo.</i>

1377
01:32:00,154 --> 01:32:02,056
<i>Eu ia ficar
um jogador nesta cidade...</i>

1378
01:32:03,324 --> 01:32:05,461
<i>e Callie,
Callie ia...</i>

1379
01:32:07,228 --> 01:32:09,364
<i>Bem, nem é preciso dizer...</i>

1380
01:32:09,997 --> 01:32:11,532
<i>não deu certo.</i>

1381
01:32:20,608 --> 01:32:22,043
[ofegante]

1382
01:32:26,547 --> 01:32:28,917
[sirenes tocando à distância]

1383
01:33:07,454 --> 01:33:09,591
[sirenes tocando]

1384
01:33:13,795 --> 01:33:15,831
[música pop tocando]

1385
01:33:15,833 --> 01:33:19,699
Legendas por explosivoskull

1386
01:33:19,701 --> 01:33:22,337
[homem cantando]

1387
01:34:24,431 --> 01:34:27,402
[música continua]

1388
01:36:48,710 --> 01:36:50,311
[música desaparece]


